cal-nam-2-13-13 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 이 말에 더 효과를 주기 위해 여기서 하나님 자신을 말하는 자로 도입한다. "보라, 내가 너를 대적한다." 그는 이제까지 말하자면 하나님의 전령이었고, 이 성격에서 갈대아인들에게 니느웨를 약탈하도록 권위 있게 명하였다. 그러나 하나님 자신이 나오셔서 사람의 입을 사용하지 않고 자신의 경륜들을 직접 선언하시면 훨씬 더 인상적이다. 이것이 하나님이 이제 공개적으로 말씀하시는 이유이다. "보라, 내가 너를 대적한다." 우리는 지시 입자 '보라'의 강조적인 의미를 이해한다. 마치 하나님이 잠에서 깨어나신 것처럼 자신의 백성의 원인을 맡으시고, 또한 그 악함으로 세상을 징벌하실 것이 마침내 자신의 역사가 될 것임을 보여 주신다.

"내가 그녀의 병거들을 연기로 태우리라." 어떤 이들은 연기를 연기 나는 불로 이해한다. 그러나 선지자는 다른 것을 의미한다고 생각한다. 그것은 하나님이 첫 공격으로 니느웨의 모든 병거들을 소멸하실 것이라는 것이다. 마치 처음 불꽃이 솟아오르는 순간 니느웨의 모든 힘이 끝날 것이라는 것처럼. 병거들로 선지자는 의심할 여지 없이 모든 전쟁 준비를 의미한다. 그리고 전체에 대한 부분을 취하여 모든 전쟁 힘을 포함한다. '연기로 태우리라'는 것은 단지 연기만으로, 즉 불꽃이 솟아오르기도 전에 말이다. 선기가 불이 나타나거나 힘을 얻기 전에 솟아오른다. 요컨대 선지자는 하나님이 기뻐하시는 순간 니느웨가 말하자면 순간에 아무것도 아닌 것으로 줄어들 것임을 보여 준다.

그는 이어서 3인칭으로 덧붙인다. "칼이 네 어린 사자들을 삼키리라." 선지자는 여기서 인격을 바꾼다. 그러나 말씀은 갑작스러운 문장으로 더 두드러진다. 그는 "보라, 내가 너를 대적한다"고 말했다. 그리고 나서 "내가 그녀의 병거들을 태우리라"고 말한다. 그는 이제 거의 니느웨에게 직접 말하는 것도 부끄러워하지 않는다. "칼이 네 어린 사자들을 삼키리라." 그러므로 하나님이 이처럼 단편적인 문장으로 말씀하심으로써 니느웨인들에게 내리기로 결정하신 두려운 복수를 더욱 충분히 표현하신다. 그는 이어서 말한다. "땅에서 네 먹이를 없애버리리라." 즉 지금처럼 계속하는 것이 이제 더는 허용되지 않을 것이다. 내가 비인간적인 잔인함에 종지부를 찍을 것이기 때문이다. 이처럼 먹이는 그 행위 자체로 취해질 수 있다. 또는 나라들에서 취한 전리품들에 적합하게 적용될 수 있다. 니느웨인들이 폭압적인 약탈로 어디서나 약탈하고 자신들을 위해 모든 것을 모았기 때문이다. "내가 땅에서, 즉 네 나라에서 없애버리리라." 사자가 어디서나 먹이를 모아 온 것처럼 지금까지 쌓인 그 재물들을. "사신들의 목소리가 다시는 들리지 않으리라." '메라힘(מלאכים)'을 전령으로 이해하는 이들은 그것을 앗수르인들이 이웃 나라들에게 전쟁을 선포하는 관례였던 전령들에게 적용한다. 그들이 자신들의 전령들을 여기저기 보내어 전쟁을 선포하게 하였고, 두려운 목소리가 어디서나 울렸으므로, 선지자의 말씀에 이 의미가 주어진다. 하나님이 마침내 침묵을 가져오셔서 그들이 전쟁의 함성으로 모든 이웃 나라들을 더 이상 어지럽히지 않게 하실 것이라고. 그러나 이 설명이 억지스러우므로, 갈갱이 이빨을 의미한다고 생각하는 이들을 따르는 경향이 있다. 사자들이 이빨로 먹이를 잡고 뼈도 깨므로 그것들을 찢을 때 큰 소음을 낸다는 것이다. 이 번역이 문맥에 더 잘 맞는 것 같다. "네 이빨 소리가 다시는 들리지 않으리라." 즉 네가 지금 먹이를 찢는 이빨 소리가 들리지 않을 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-nam-2-13-13 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역