cal-mic-7-17-17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그 후 그는 덧붙인다. "그들이 뱀처럼 티끌을 핥을 것이라." 그는, 교회의 원수들이 전에는 아무리 교만하게 자신을 높였을지라도, 그때에는 내던져져 말하자면 땅에 엎드리리라는 것을 암시한다. 티끌을 핥는 것은 다름 아니라 땅에 엎드려 누움이기 때문이다. 그러므로 그들이 뱀처럼 낮아져 기어 다니리라. 그 후 "그들이 벌레와 땅의 기는 것같이 움직이리라." 그 동사는, 다른 곳에서 말한 대로, 소란을 일으키다, 떠들썩하게 하다를 뜻하며, 또한 자기 자신을 움직이다도 뜻한다. 그리고 이 후자의 뜻이 여기에 가장 적절하다. 곧 그들이 자기 은신처에서 나오거나 움직이리라는 것이다. "닫다"를 뜻하는 그 말로 그는 숨는 곳을 뜻하기 때문이다. 비록 시편 18편의 다윗의 노래에서 그 말이 성채와 다른 견고한 곳에 적용되나 그러하다. "사람들이 자기 요새에서 떨었도다." 그들이 잘 요새화된 성채를 차지했을지라도, 다윗의 명성만으로도 그들의 담대함이 꺾였으므로 그들은 두려워했다. 그러나 선지자가 여기서 벌레를 말하므로, 나는 이 번역, 곧 "자기 숨는 곳에서"를 선호한다. 마치 이렇게 말하는 듯하다. "그들이 지금까지 자기 은신처에서 안전하다고 여겼을지라도, 그들은 벌레와 기는 것같이 움직여 도망하리라. 땅을 파면 벌레가 즉시 뛰쳐나오니, 자기가 잡힐 줄로 생각하기 때문이다. 또한 누가 땅을 움직이면 기는 것들이 나와, 떨며 사방으로 달아난다." 그리고 선지자는 마찬가지로 교회의 원수들도, 주께서 교회를 도우려 일어나실 때, 그토록 큰 두려움에 사로잡혀 사방으로 달아나리라 말한다. 그리고 이 비유는 주의 깊게 주목되어야 한다. 곧 선지자가, 전에는 무모하게 광분하고 큰 교만으로 부풀었던, 전쟁에 잘 단련된 강한 민족들을 벌레와 땅의 기는 것, 또한 뱀에 비길 때, 그가 이렇게 한 것은, 하나님께서 자기 교회를 도우기를 기뻐하시기만 하면 세상의 모든 높은 것을 엎드러뜨리시는 것을 막을 아무것도 없으리라는 것을 보이려는 것이었다. 그러므로 선지자는 덧붙인다. "그들이 우리 하나님 여호와로 인하여 두려워하며 주로 말미암아 두려워하리이다." 여기서 선지자는, 하나님의 자녀가 자기 약함으로 인해 불신해서는 안 되고, 도리어 하나님의 무한한 능력을 기억해야 함을 보여 준다. 하나님의 자녀가 불신으로, 곧 자기가 아무것도 아니며 자기 모든 힘이 아무것도 아님을 의식함으로 시작하는 것은 참으로 옳다. 그러나 그들은 자기 약함에 멈추어서는 안 되고, 도리어 하나님의 능력의 묵상으로 올라가, 그의 능력이 나타날 때 자기 원수들이 속히 흩어지리라는 것을 의심하지 말아야 한다. 이것이 선지자가 여기서 하나님의 이름을 언급하고, 그 후 하나님께 친히 말을 향하는 까닭이다. "그러므로 그들이 우리 하나님 여호와로 인하여 떨리이다," 곧 우리 하나님 여호와 때문에 떨리이다. 그리고 "그들이 주로 말미암아 두려워하리이다."

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mic-7-17-17 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역