cal-mic-7-13-13 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 내가 이미 말한 대로, 자기 자신과 모순되는 듯하다. 그 땅의 회복을 말한 후, 이제 갑자기 그 땅이 황폐하리라 말하기 때문이다. 하나님께서 백성의 악행으로 인해 심히 격동되셨기 때문이다. 그러나 내가 앞서 말한 대로, 선지자들이 한때는 모든 유대인에게 하나님의 보응을 선포하고, 곧이어 수가 적은 신실한 자들에게로 돌이켜 그들의 마음을 구원의 소망으로 일으키는 것은 거의 일상적인 관행이었다. 우리는 참으로 선지자들이 불경한 하나님의 멸시자들을 상대해야 했음을 안다. 그러므로 그들이 온 백성의 본체에게 말할 때는 천둥처럼 호령하는 것이 필요했다. 오염이 모든 계층에 퍼져, 그들이 다 가장 높은 자부터 가장 낮은 자까지 변절자가 되었기 때문이다. 큰 무더기 겨 가운데 몇 알의 곡식처럼, 큰 무리 가운데 숨겨진 극소수의 예외만 있었다. 그러므로 선지자들이 위협에 위로를 섞은 데에는 까닭이 없지 않았다. 그들은 자기 위협을 온 백성의 본체에게 향하고, 그 후 하나님의 택하신 자들, 곧 남은 소수에게 말하자면 귀에 위로를 속삭였다. "그러나 주께서 너희에게 긍휼을 베푸시리라. 비록 그가 자기 백성을 멸하기로 작정하셨으나, 너희는 안전히 남으리니, 이는 어떤 숨은 방편으로 이루어지리라." 그러므로 우리 선지자는 한편으로는, 여기서처럼 구제 불능의 백성에게 하나님의 보응을 선포하고, 다른 한편으로는 교회의 구속을 말하여, 이 받침으로 신실한 자들이 역경 가운데 지탱되게 한다. 이제 그는 말한다. "그러나 그 땅은 황폐하리라." 그러나 어찌하여 그토록 갑작스럽게 말하는가? 하나님께서 그들에게 한마디도 하지 않으셨는데도 그들이 부풀어 오른 그 그릇된 확신에서 위선자들을 몰아내려는 것이다. 그러나 하나님께서 무언가를 선언하실 때, 그들은 교회의 이름으로 자신을 가렸으므로, 신실한 자들에게 하신 말씀이라도 마치 자기들에게 속한 것처럼 특히 붙잡았다. "하나님께서 자기 백성의 구원자가 되시리라 약속하지 않으셨는가?" 마치 그가, 배신으로 그에게서 자신을 소외시킨 자들의 구원자가 되시기라도 할 것처럼 말이다. 그런데도 이것이 그들 가운데 매우 흔한 일이었다. 그러므로 선지자는 위선자들이 자기가 한 말을 탐욕스럽게 붙잡고, 이를 빌미 삼아 더욱 대담해지리라는 것을 보고, 이제 말한다. "그 땅은 황폐하리라." 곧 "물러가라. 하나님께서 자기 교회의 구원자가 되시리라 증언하실 때, 그는 너희에게 말씀하시는 것이 아니다. 너희는 썩은 지체들이로다. 그리고 내가 이제 말하는 하나님의 은혜가 나타나기 전에, 그 땅은 폐허로 돌아가리라." 우리는 이제 이 구절의 까닭을, 곧 선지자가 어찌하여 그토록 갑작스럽게 위협을 약속에 결합했는지 깨닫는다. 그것은 위선자들을 두렵게 하려는 것이었다. 그는 말한다. "그 주민으로 인하여, 그들의 행위의 열매로 인하여." 여기서 선지자는 하나님의 멸시자들에게 문을 닫는다. 그들이 늘 하던 대로 뛰쳐나와, 하나님이 말하자면 자기들에게 매여 계신 것처럼 주장하지 못하게 하려는 것이다. "보라" 하고 그는 말한다. "너희가 어떠한지를. 너희가 너희 악으로 그 땅을 더럽혔도다. 그러므로 그 땅이 황폐하게 되어야 하리라." 그리고 그 자체로 무죄한 땅이 심판으로 처벌받는다면, 그 땅이 그 악을 떠받치는 저 멸시자들은 어찌 되겠는가? 그러므로 우리는 이 화법이 얼마나 강조적인지 본다. 선지자는 여기서 모든 불신자를 불러 자기 삶을 살피게 하고, 그 후 그들 앞에 그 땅을 내놓는다. 그 땅은 아무 죄도 짓지 않았으나 처벌을 당하리라. 그런데 어찌하여 처벌을 당하는가? 내가 말한 대로, 그들의 악으로 더럽혀졌기 때문이다. 사정이 이러하므로, 우리는 위선자들이 여전히 교만하게 하나님과 그의 말씀을 멸시하면서 자신을 부풀게 한 그 그릇된 확신에서 매우 정당하게 쫓겨났음을 본다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mic-7-13-13 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역