cal-mic-7-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

첫째 절의 의미는 다소 모호하다. 어떤 이들은 선지자가 말하는 바를 형벌로 보고, 또 어떤 이들은 백성의 악행으로 본다. 첫째 견해는 주께서 백성의 죄를 벌하여 내리신 재앙을 애통해하는 것으로 여기는데, 마치 선지자가 온 땅의 무너진 상태를 바라보는 것처럼 보기 때문이다. 그러나 둘째 절에서 쉽게 알 수 있듯이, 선지자는 여기서 이미 내려진 형벌이 아니라 백성의 악행을 말하고 있다. 그러므로 나는 그 의미가 우리에게 더 분명히 드러나도록 두 절을 함께 묶었다. "재앙이로다 나여!" 어찌하여 그러한가? "내가 거둔 것같이 되었도다." 어떤 번역은 "나는 여름 실과를 거두려 하나 얻지 못하는 자같이 되었도다"라고 옮기는데, 이는 지나치게 자유롭고 방종한 번역이다. 그리하여 그 사람이 자신의 소망에 실망하여 갈망으로 타오른다는 식으로 풀이한다. 그러나 이것은 선지자의 말을 옮긴 것으로 결코 볼 수 없다. 표현에는 실로 어려움이 있으나, 그 뜻은 이러한 듯하다. 곧 선지자가 여기서 대표하여 인격화하려는 땅이 텅 빈 밭이나 동산이나 포도원과 같았다는 것이다. 그러므로 그는 그 땅이 추수와 포도 수확 후처럼 모든 열매를 빼앗겼다고 말한다. 따라서 "거둔 것"이란 거둬들인 열매로 이해해야 한다. 어떤 이들은 이를 남은 이삭, 곧 사람이 포도나무에 몇 송이를 부주의하게 남겨 둔 것처럼 이해하여, 그렇게 몇몇 의인이 그 땅에 살아남았다고 말한다. 그러나 앞의 비유가 본문의 나머지와 더 잘 어울리는데, 곧 그 땅이 이제 추수와 포도 수확 후처럼 모든 열매를 빼앗겼다는 것이다. "내가 곧 여름 실과를 거둔 것같이," 즉 여름에 열매가 이미 거둬진 것같이, "그리고 포도 수확의 송이같이," 즉 포도 수확이 끝난 것같이 되었다. "먹을 송이가 없도다" 하고 그는 말한다. 선지자는 여기서 선한 사람의 결핍을 가리킨다. 참으로 그는 더 이상 살아 있는 의인이 없다고 말한다. 비록 하나님께서 언제나 어떤 숨은 씨를 보존하셨으나, 온 백성에 관하여는 그들이 곡식을 거둔 후의 밭이나 포도 수확 후의 포도원과 같다고 정당하게 선언될 수 있었다. 추수 후 밭에는 얼마간 남은 것이 있으나 곡식 이삭은 없고, 포도원에는 몇 송이가 남으나 비어 있어 잎사귀밖에 남지 않는다. 이제 이 인격화는 매우 강력하니, 선지자가 마치 땅 자체를 대표하는 것처럼 나아오기 때문이다. 그는 자신의 이름과 인격으로 말한다. "재앙이로다 나여, 내가 여름에 거둔 것같이 되었음이로다!" 그렇다면 이는 그가 마치 자신의 헐벗음과 궁핍을 애통해하는 것과 같았으니, 정직하고 의로운 사람이 하나도 남지 않았기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mic-7-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역