cal-mic-6-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"산들아, 여호와의 쟁변을 들으라. 땅의 강한 기초들이여." 그는 더 이상 언덕들에 대해 말하지 않고 온 세상을 소환한다. 마치 이렇게 말하는 것처럼. "이 백성의 완고함에 대해 증언하지 않을 요소가 하나도 없다. 하나님의 음성이 땅의 가장 깊은 뿌리에까지 이를 것이다. 가장 낮은 깊음에도 닿을 것이다. 그러나 이 사람들은 여전히 귀머거리일 것이다."

주께서 너희를 위협하신다거나 너희에게 심판을 선포하신다고 말하지 않고, "여호와가 그의 백성과 다투신다"고 말한다. 이 말들에 비유가 없음을 이제 본다. 선지자는 단지 백성의 우둔함이 얼마나 기괴한지를 보여줄 뿐이다. 하늘의 교훈을 들으면서도 아무 유익을 얻지 못했으니, 이성이 없는 바로 그 산들과 온 세상의 구조물이 이 사람들보다 더 많은 이해를 가졌을 것이다.

선지자들이 사람들로부터 성공의 소망이 남아 있지 않을 때, 무언의 자연 요소들에게 담론을 돌리는 것이 드문 일이 아님을 안다. 그러나 우리 선지자는 이사야가 하는 것처럼(사 1:2), 또 모세가 했던 것처럼(신 32:1) 갑자기 산들과 언덕들에게 말하는 것이 아니라, 특별히 그에게 산들과 언덕들을 하나님의 심판으로 소환하도록 명령받았다고 서문을 말함으로써 담론을 시작한다.

"여호와께서 말씀하신 것을 들으라"고 말함으로써, 뭔가 특별하고 전혀 예외적인 것이 선포될 것임을 알도록 유대인들을 준비시킨다. 주께서 그들의 극도의 불경건함을 더욱 충분히 정죄하시기 위해 산들 앞에서 그의 변론을 하고자 하신다는 것이다. "일어나서 산들 앞에서 변론하고 언덕들이 네 소리를 듣게 하라." 이것이 어떤 종류의 소리인가? 재판관들이 비유적으로 지적된다고 생각하는 이들은 쉽게 반박될 수 있다. 미가가 다음 절에서 이 변론의 실질적 내용을 언급하기 때문이다. 곧 주께서 그의 백성과 다투셨다는 것이다. 그러므로 하나님이 산들과 다투신 것이 아니라, 오히려 산들이 소환된 것은 그들 자신에 대한 것이 아니라 백성에 대한 하나님의 변론을 이해하기 위함임을 본다.

"산들아, 여호와의 쟁변을 들으라. 땅의 강한 기초들이여." 곧 바위들이다. "세상에 아무리 단단한 것도 듣지 않을 수 없을 것이다. 이 변론이 가장 낮은 깊음에까지 이를 것이기 때문이다. 여호와가 그의 백성과 다투시며 이스라엘과 쟁변하실 것이다."

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mic-6-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역