cal-mic-5-2-2 (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
베들레헴 에브라다야, 너는 유다의 수천 명 중에 작지만 — 마태가 이 구절을 다르게 인용하므로, 어떤 이들은 의문문으로 읽어야 한다고 생각한다. "유다의 도들 중에 네가 가장 작은 곳이냐?" 마태는 "너는 결코 가장 작지 아니하니 네가 탁월하다"라고 말하기 때문이다. 그러나 복음서 기자의 목적은 선지자의 말을 그대로 인용하는 것이 아니라 해당 구절을 지적하는 것이었으므로, 선지자의 말을 왜곡할 필요가 없다.
마태는 그리스도께서 오셨을 때의 베들레헴 상태를 고려했다. 그때서야 베들레헴이 유명해지기 시작했기 때문이다. 그러나 선지자는 당시 베들레헴이 얼마나 보잘것없고 미미한 곳인지를 묘사한다. "너는 유다의 수천 중에 가장 작다"고 말한다.
어떤 이들은 잘못되게 이렇게 설명한다. "너는 유다의 수천 중에 가장 작다, 즉 유다 지파에 천 개의 성읍이 있다 해도 너는 그 많은 수 중에 겨우 자리를 차지할 정도다." 그러나 이것은 당시 통용되는 관습에 대한 무지에서 비롯된 것이다. 유대인들은 자신들의 구역을 수천 명 혹은 천 부대로 나누었다. 군대에 백부장이 있듯이, 각 지역 구분에도 백 명씩 있었고, 천부장도 있었다.
선지자가 수천이라 부르는 것은 천부장들, 곧 구역들을 뜻한다. 그 성읍이 인접 마을과 함께 삼천 명을 낼 수 있다면, 세 개의 현이 있었다. 선지자는 이 성읍이 작고 중요하지 않음을 보여주기 위해 "베들레헴아, 너는 하나의 도에도 겨우 포함될 정도다"라고 말한다. 베들레헴과 인근 마을에서 천 명도 채우기 어려웠다는 것이 그 작음의 증거였다. 유다 지파에 성읍이 많지 않았음에도 큰 군대를 모을 수 있었던 것을 우리는 안다.
선지자의 의도가 무엇인지 이제 이해한다. "베들레헴아, 너는 유다의 도시들 중에 작다. 그러나 나를 위해 이스라엘을 다스릴 한 사람이 네게서 나올 것이다." 선지자는 이를 베들레헴 에브라다라 부른다. 스불론 지파에 또 다른 베들레헴이 있었고, 에브라다는 의미상 베들레헴과 거의 같아서 둘 다 과일과 양식의 풍요를 뜻한다. 다윗이 태어난 곳이 바로 이곳이다.
이제 두 번째 부분으로 넘어가겠다. "네게서 나에게로 한 사람이 나오리니, 이스라엘을 다스릴 자다." 선지자는 여기서 하나님을 화자로 소개한다. "나를 위해 한 사람이 나오리라." 하나님은 이 구절에서, 자신이 백성을 완전히 멸망시키려는 것이 아니라 때가 되면 다시 회복시키려는 의도를 선언하신다. 따라서 신자들의 주의를 자신과 그의 영원한 경륜으로 돌리신다. 마치 "내가 너희를 잠시 버린 것은 너희를 향한 나의 돌봄을 나타내기 위함이다"라고 말씀하시는 것처럼.
"나를 위해 한 사람이 나오리니, 이스라엘을 다스릴 자다." 선지자가 동시에 신자들의 주의를 다윗에게 주신 약속으로 돌리고 있음은 의심할 여지가 없다. 택하신 백성의 소망은 어디서 오는가? 바로 그 왕국의 영속성에서다.
선지자는 이렇게 말한다. "다윗의 왕국에서만 자신들의 확신이 나온다고 생각해서 신자들이 낙망할 이유가 있다. 다윗은 어디서 일어났는가? 베들레헴에서다. 베들레헴은 다윗의 성이라 불렸으나, 알려지지 않고 작은 성읍으로 하나의 흔한 도에도 겨우 포함될 정도다. 그러하더라도 이 작음이 주께서 그곳에서 새 왕을 내보내는 것을 막지 못할 것이다."
다윗 시대 이전에도 베들레헴은 작고 가장 평범한 도에 불과했다. 그런 작은 마을에서, 그것도 오두막에서 왕이 나리라고 누가 기대했겠는가? 다윗은 목동 집안 출신이었다. 그의 아버지는 양치기였고, 그 자신도 형제들 중에 가장 작은 자였다. 그런 구석에서, 그토록 보잘것없는 오두막에서 빛이 나오리라고 누가 생각했겠는가? 이것은 사람들의 기대와는 정반대로 이루어졌다.
선지자는 신자들의 위로를 위해 비슷한 기대를 제시한다. "하나님께서 다윗을 왕으로 삼아 가장 완벽한 상태를 만드시지 않았는가? 다윗이 어디서 왔는가? 베들레헴에서였다. 그러므로 현재의 고난이 너희를 지나치게 괴롭힐 이유가 없다. 하나님은 같은 곳에서 다시 너희에게 왕을 내보내실 수 있고, 그렇게 하실 것이다."
다윗이 왕으로 선택되었을 때, 그 가장 완벽한 상태의 시작이 어떠했는지를 신자들이 생각해야 한다. 다윗은 목동이었고, 비천하고 명성도 없으며 영향력도 없었고, 심지어 형제들 중에 가장 낮은 자였다. 하나님께서 그때 어둠에서 빛을 이끌어 내셨으므로, 신자들은 이전의 복된 상태의 시작이 어떠했는지를 생각할 때 미래의 회복에 대해 절망할 이유가 없다.
원주석
- 번역원본
commentary-section/cal-mic-5-2-2(Calvin, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역