cal-mic-4-11-11 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자의 목적은 여기서 신실한 자들이 자신들의 재난 아래 무너지지 않도록 어느 정도 완화를 주는 것이다. 이미 말한 것처럼, 경건한 자들의 마음을 압도하기에 충분한 가장 심각한 악들이 다가오고 있었기 때문이다. 선지자는 그러므로 달리 재난 아래 쓰러졌을 자들에게 가장 적절한 위로로 일으킨다.

전체 요점은 이것이다 — 신실한 자들이 불경한 자들이 관례대로 하는 것처럼 의기양양하게 승리하는 것을 보고 혼돈하지 않도록. 따라서 악인들이 모든 한계를 넘어 무례한 정신을 보일 때, 선지자는 신실한 자들에게 하나님의 약속으로 자신들을 지탱하고 그런 오만에 신경 쓰지 않도록 권면한다.

"이제 많은 나라들이 너를 대적하여 모였다." '구임 레빔'(גוים רבים)이라고 말함으로써, 그는 두 가지 중 하나를 암시한다. 그들이 강하거나 수가 많다는 것. 주제에 대해서는 큰 차이가 없다. 선지자의 목적은 이것이었다 — 비록 하나님의 교회가 많은 원수들의 대군에게 눌리더라도 마음이 무너지지 않아야 한다는 것. 불경한 자들이 잔인하게 지배하는 동안 하나님의 계획을 이해하지 못하기 때문이다.

"시온이 속되게 되고 우리 눈이 그것을 보기를 기뻐하리라고 말하는 자들." '하나프'(חנף)는 사악하고 패역하게 행동한다는 의미다. 그러므로 문자적으로 "시온이 더럽혀질 것이다, 그것 위에 우리 눈이 보기를"로 번역할 수 있다. 그러나 이 단어는 종종 정죄라는 은유적 의미로 사용된다. 그러므로 의미는 "시온이 이제 정죄되었다"이다. 선지자는 의심할 여지 없이 여기서 원수들이 마치 시온이 하나님의 보호 아래 있지 않은 것처럼 승리할 것임을 암시하려 했다. 자신의 악으로 후원자들에게 가증스러운 자가 그들에게 버림받고 버려질 때처럼. 그러므로 선지자는 여기서 신실한 자들을 원수들의 오만에 대항하여 무장한다. 모든 사람의 동의로 자신들이 정죄되고 모든 이의 견해가 — 그들이 하나님께 버림받았다는 — 것임을 알았을 때 절망하지 않도록.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mic-4-11-11 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역