cal-mic-3-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"그들이 내 백성의 살을 먹으며 그 가죽을 그들에게서 벗기며 그 뼈를 꺾고 다지기를 냄비 가운데 고기 를 다짐같이 솥 가운데 살 같이 하는도다." 누군가 고기를 냄비에 던질 때 그는 소 전체를 취하지 않고 조각으로 자른다. 그것을 잘게 부순 후 조각들로 냄비나 솥을 채운다. 그러므로 선지자는 지도자들의 잔인함을 강조한다. 그들은 한 가지 억압에 만족하지 않고 백성에게 모든 종류의 야만적 잔인함을 행사했다. 모든 면에서 곰이나 늑대나 사자나 다른 사나운 짐승들과 같았고 또한 탐식자들과 같았다.

이 구절은 하나님이 주로 권력자들에게 요구하시는 것이 무엇인지를 가르쳐 준다 — 불의를 행하는 것을 삼가는 것. 그들이 권력으로 무장되어 있으므로 그들에게 스스로를 위한 법이 되어야 한다. 그들이 다른 이들 위에 권위를 갖는다. 그러므로 자신들부터 시작하여 악을 행하는 것을 자신들에게서 삼가야 한다. 사인(私人)이 해를 끼치려 할 때, 그는 적어도 법의 두려움으로 제어받으며 자신의 뜻대로 아무것도 감히 하지 못한다. 그러나 군주들에게는 더 큰 대담함이 있어 더 큰 불의를 행할 수 있다. 이것이 그들이 더 많은 자제와 인도주의를 지켜야 하는 이유다. 그러므로 관용과 아버지 같은 친절이 특히 군주들과 권력자들에게 어울린다.

그러나 선지자는 여기서 자신의 시대의 군주들을 가장 큰 책망을 받아 마땅한 것으로 정죄한다. 그들의 주된 범죄는 잔인함이나 비인도주의였다 — 자신들의 신민들을 아끼지 않았기 때문이다. 선지자가 자신들의 존엄을 크게 자랑한 위인들에게 결코 아첨하지 않았음을 우리는 본다. 그는 그들이 위탁받은 권능을 사악하고 비열하게 남용하는 것을 보았을 때, 담대하게 저항하며 성령의 완전한 담대함을 행사했다. 그러므로 그는 그들을 강도나 약탈자들이라고만 부르지 않는다. 그들이 잔인한 야생 짐승들이라고, 살을 삼키고 찢고 갈기갈기 갈아 잘게 만들었다고 한다. 그것도 그들이 실행했던 다양한 종류의 잔인함을 전달하기 위해.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mic-3-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역