cal-mic-1-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 여기서 자신과 모순되는 것처럼 보인다. 처음에 그는 모든 사람에게 분명해질 재앙을 묘사했다. 이제 그는 원수들에게 소문이 전해지지 않도록 침묵을 명한다. 그러나 여기에 모순은 없다. 이스라엘 왕국 전체가 황폐해지고, 도시들이 허물어지거나 불타고, 온 나라가 약탈되고 황폐해질 때, 그 악 자체가 숨겨질 수 없었다. 적들이 유다의 국경에 들어올 때, 예루살렘이 거의 점령될 때 어떻게 숨길 수 있었겠는가? 그럴 수 없었다. 선지자가 엄숙한 애도를 여기서 언급한 것이 이상하지 않다.

그러나 이제 그는 주로 자신들의 수치를 숨기고 싶은 자들의 감정에 대해 말한다, 특히 적들과 이방인들에게. 그것은 우리를 크게 화나게 하는 치욕이기 때문이다, 적들이 우리를 조롱하고 불행 속에서 우리를 비웃을 때. 어떤 소망도 남지 않을 때, 우리는 적어도 은밀히 죽고 싶어한다. 우리의 죽음에 책망과 수치가 따르지 않도록. 불명예는 종종 참기 더 어렵고, 다른 어떤 악보다 더 심하게 우리를 상처 입힌다.

선지자는 이스라엘 사람들이 비참할 뿐만 아니라 적들의 책망과 조롱을 받게 될 것임을 의미한다. 블레셋 사람들이 하나님의 백성에게 얼마나 완고하게 적대적이었는지, 그리고 그들이 항상 그들의 악과 재난을 책망하는 기회를 잡으려 했음을 안다. 이것이 선지자가 "가드에 알리지 말라, 도무지 울지 말라"고 말할 때의 의미다. 마치 이렇게 말하는 것 같다: "비록 극한의 악이 너희에게 닥쳐도, 은밀히 죽기를 구하라. 왜냐하면 너희가 이처럼 비참한 것을 볼 때 원수들이 너희를 조롱으로 상처 줄 기회를 노릴 것을 발견하게 될 것이기 때문이다."

"아버라 도성에서 티끌을 무릅쓰라." 여기에는 라틴어로 전할 수 없는 언어 유희가 있다. '오프라'(עפרה)는 먼지가 많다는 뜻이고, '오페르'(עפר)는 먼지다. 그 도시는 위치에서 이름을 얻었다. 그 주변 나라가 먼지로 가득했기 때문이다. 그는 "먼지가 많은 집에서 먼지 속에 뒹굴라"고 한다. 마치 그 이름이 이제 가장 적절할 것이라고 말하는 것 같다. 그 도시의 멸망이 인근 모든 도시들을 애도 중에, 티끌 속에 던지도록 강요할 것이기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mic-1-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역