cal-mat-9-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

마태복음 9:12. 건강한 자에게는 의원이 쓸 데 없고. 그리스도의 대답에서 서기관들이 두 가지 점에서 잘못하였음이 분명하다. 그들은 그리스도의 직분을 고려하지 않았고, 자신들의 악을 아끼면서 모든 다른 사람들을 교만하게 경멸하였다. 이것은 특별히 주목할 만한 것으로, 항상 매우 일반적인 질병이었다. 위선자들은 자신의 의에 대한 어리석은 확신으로 만족하고 도취되어, 그리스도께서 세상에 보내어진 목적을 고려하지 않고, 인류가 빠져 있는 악의 깊이를 인정하지 않으며, 모든 사람 위에 있는 하나님의 두려운 진노와 저주를, 또는 그들을 짓누르는 죄악의 쌓인 짐을 인정하지 않는다. 그 결과 그들은 사람들의 비참함을 느끼기에도 그것에 대한 치료책을 생각하기에도 너무나 우둔하다. 스스로를 아첨하면서, 그들은 자신들의 반열에 놓여지는 것을 견딜 수 없고, 범죄자들과 함께 분류될 때 불의가 행해진다고 생각한다. 우리 주님께서는 이 두 번째 오류를 "건강한 자에게는 의원이 쓸 데 없다"고 대답하심으로써 암시하신다. 이것은 아이러니컬한 인정이며, 그들이 자신들을 위해 의를 주장하기 때문에 죄인들을 볼 때 기분이 상한다는 것을 보여주는 의도이다. "너희는 건강하므로"(그분은 말씀하신다), "너희는 병든 자들을 경멸하고, 기분이 상하며, 그들을 볼 수 없다. 그러나 의사는 매우 다른 방식으로 감화를 받아야 한다." 그런 다음 그분은 그분이 아버지에 의해 죄인들을 부르기 위해 보내어졌으므로 의원의 의무를 다해야 한다고 지적하신다. 비록 그리스도께서 비난으로 시작하시지만, 우리가 그분의 교리에서 진보하기를 원한다면 그분이 두 번째 자리에 놓으신 것을 첫 번째로 고려해야 한다. 그분은 죽은 자들을 소생시키고, 유죄하고 정죄받은 자들을 의롭게 하고, 더럽고 불결함으로 가득한 자들을 씻어주고, 지옥에서 잃어버린 자들을 구출하고, 수치스러운 자들을 그분의 영광으로 옷 입히고, 혐오스러운 악습으로 타락한 자들을 복된 불멸로 새롭게 하기 위해 오셨다. 이것이 그분의 직분이었고 그분의 오심의 목적이었음을, 이것이 그분이 우리의 육신을 취하신 이유였고, 그분이 피를 흘리신 이유였고, 그분이 자신의 죽음의 제사를 드리신 이유였고, 심지어 지옥까지 내려가신 이유였음을 고려한다면, 우리는 최악의 죄인들이었고 죄악의 더미로 덮여 있는 자들을 그분이 구원으로 모으신다는 것을 결코 이상히 여기지 않을 것이다. 네가 싫어하는 사람은 그리스도의 은혜를 받을 자격이 없는 것처럼 보인다. 그렇다면 왜 그리스도 자신이 제사가 되시고 저주가 되셨는가? 저주받은 죄인들에게 그분의 손을 뻗으시기 위함이 아니었겠는가? 이제 우리가 가장 더러운 자들과 함께 세례와 주의 만찬을 통해 연결되는 것에 역겨움을 느끼고, 그들과의 연결이 우리에게 어떤 오점인 것처럼 여긴다면, 우리는 즉시 우리 자신 안으로 내려와 아첨 없이 우리 자신의 악을 살펴보아야 한다. 그런 검토는 우리로 하여금 기꺼이 가장 불순한 자들과 함께 같은 샘에서 씻겨지게 하며, 그분이 모든 경건하지 않은 자들에게 무차별적으로 제시하는 의를, 죽은 자들에게 제시하는 생명을, 잃어버린 자들에게 제시하는 구원을 거부하지 않도록 할 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mat-9-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역