cal-mat-6-24-24 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

한 사람이 두 주인을 섬기지 못할 것이니. 그리스도께서는 제자들을 탐욕에서 물러나게 하는 것을 목적으로 하는 이전 교훈으로 돌아오신다. 그분은 앞서 사람의 마음이 그 보물에 묶이고 고정된다고 말씀하셨다. 이제 부에 헌신하는 자들의 마음이 주님으로부터 소외된다고 경고하신다. 대부분의 사람들은 하나님과 자신의 욕심 사이에서 나뉘는 것이 가능하다고 상상할 때 기만적인 구실로 자신들을 속이곤 한다. 그리스도께서는 어떤 사람도 하나님께 순종하면서 동시에 자신의 육신에 순종하는 것이 불가능하다고 단언하신다. 이것은 분명히 일반적으로 사용되는 속담이었다. "한 사람이 두 주인을 섬기지 못할 것이니라." 그분은 보편적으로 인정된 진리를 당연한 것으로 받아들이시고 현재 주제에 적용하신다. 부가 마음의 지배권을 차지하고 있는 곳에서 하나님은 그분의 권위를 잃으셨다. 물론 부유한 자들이 하나님을 섬기는 것이 불가능하지는 않다. 그러나 부의 노예로 자신을 내어주는 자는 하나님 섬기는 것을 버려야 한다. 탐욕이 우리를 마귀의 노예로 만들기 때문이다.

이것이 다른 경우에 누가가 관련시키는 것이다. 복음서 기자들이 자주 우리 주의 담화 구절들을 적절한 순서에서 벗어나 기회가 있을 때 소개하므로, 우리는 그것들의 배열에 대해 어떤 의구심도 가져서는 안 된다. 여기서 부에 대한 특별한 언급으로 말씀하신 것은 다른 모든 종류의 악에 적절히 적용될 수 있다. 하나님이 어디서나 성실함을 칭찬하시고 이중 마음을 미워하시므로(대상 12:33), 그분이 마음의 절반으로 만족하실 것이라고 상상하는 모든 이는 속고 있다. 모든 이가 말로는 정서가 온전하지 않은 곳에 하나님에 대한 진정한 예배가 없다고 고백한다. 그러나 모순들을 화해시키려 시도할 때 사실로 부인한다. "나는 하나님을 섬기는 것을 그치지 않겠다. 비록 마음의 많은 부분을 명예를 사냥하는 데 바치지만." 탐욕스러운 자, 방탕한 자, 폭식자, 음탕한 자, 잔인한 자 모두 차례로 같은 변명을 제시한다. 마치 공개적으로 그분과 전쟁을 수행하고 있으면서도 하나님을 부분적으로 섬기는 데 종사할 수 있는 것처럼 말이다. 신자들 자신도 하나님의 뜻에 대한 순종에 너무 완전히 헌신되어 육신의 죄된 욕망에 의해 끌려나오지 않은 적이 결코 없다는 것은 의심할 여지가 없이 사실이다. 그러나 그들이 이 비참한 속박 아래 신음하고, 자신들에게 불만을 품으며, 육신에 내키지 않고 마지못한 봉사 외에 아무것도 바치지 않으므로, 두 주인을 섬긴다고 말하지 않는다. 그들의 욕망과 노력이 주님에 의해 완전한 순종을 드리는 것처럼 인정받기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mat-6-24-24 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역