cal-mat-6-21-21 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

네 보물 있는 그 곳에는 네 마음도 있느니라. 이 진술로 그리스도께서는 땅에 보물을 쌓아 둔 자들이 불행한 사람들임을 증명하신다. 그들의 행복이 불확실하고 오래가지 않기 때문이다. 탐욕스러운 사람들은 마음 안에서 하늘에 대한 바람의 숨을 쉬는 것을 막을 수 없다. 그러나 그리스도께서는 반대 원리를 제시하신다. 사람들이 가장 큰 행복이 있다고 상상하는 곳, 거기서 그들은 둘러싸이고 갇힌다는 것이다. 따라서 세상에서 행복하기를 원하는 자들은 하늘을 포기한다는 결론이 나온다. 철학자들이 최고선에 대한 연구를 얼마나 신중하게 수행했는지 우리는 안다. 그것이 그들이 수고를 쏟았던 주요 지점이었으며, 마땅히 그랬다. 그것은 우리의 삶 전체의 규율이 전적으로 의존하는 원리이며, 우리의 모든 감각이 향하는 대상이기 때문이다. 명예가 최고선으로 여겨진다면 사람들의 마음은 야망으로 전적으로 점령되어야 한다. 돈이라면 탐욕이 즉시 지배할 것이다. 쾌락이라면 사람들이 짐승 같은 방종에 빠지는 것을 막는 것이 불가능할 것이다. 우리 모두는 행복을 추구하는 자연스러운 욕망을 가지고 있다. 결과적으로 거짓 상상들이 우리를 모든 방향으로 끌고 간다. 그러나 우리의 행복이 하늘에 있다는 것을 정직하게 단단히 확신한다면, 세상을 짓밟고, 대부분의 사람들이 매혹되는 지상의 복들을 멸시하고, 하늘을 향해 오르는 것이 쉬울 것이다. 이 이유로 바울은 신자들이 위를 바라보게 하고 하늘 생명을 묵상하도록 권면하면서(골 3:1), 그들에게 그리스도를 제시한다. 그분 안에서만 그들이 완전한 행복을 구해야 한다고 하면서, 보물이 하늘에 있는 자들이 자신들의 영혼을 땅에 납작 엎드리게 내버려두는 것은 일관성 없고 그들에게 합당하지 않다고 선언한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mat-6-21-21 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역