cal-mat-26-49-49 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

랍비여 안녕하시옵니까. 나는 유다가 마치 주님의 위험에 떨기라도 하듯이, 이 말들로 동정심의 감정을 갖고 있는 것처럼 가장했다고 의심하지 않는다. 이에 따라 마가복음에는 "랍비여, 랍비여"라는 감동적인 반복이 표현되어 있다. 그리스도의 위엄에 감동을 받았지만, 마귀가 그의 마음을 사로잡아 입맞춤과 달콤한 말로 배신이 감춰진다고 확신하게 하였다. 따라서 이 인사 또는 탄성은 동정심의 가장이었다. 입맞춤에 대해서도 같은 견해를 제시한다. 유대인들 사이에서 친구를 입맞춤으로 환영하는 것이 매우 일반적인 관습이었지만, 유다는 조금 전에 그리스도를 떠났다가 이제 마치 갑자기 그의 위험에 놀란 것처럼 주님에게 마지막 입맞춤을 주는 것처럼 보인다. 이처럼 그는 주님과 헤어지는 것을 깊이 슬퍼하는 것처럼 보임으로써 애정의 외양에서 나머지를 능가한다. 그러나 그가 자신의 속임수로 얻은 것이 얼마나 적었는지는 그리스도의 대답에서 분명히 드러난다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mat-26-49-49 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역