cal-mat-22-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

마태는 이 비유를 마지막 유월절 무렵에 그리스도께서 하신 다른 담화들 중에서 전하지만, 특정 시간을 명시하지 않는다. 반면 누가는 그리스도께서 어느 바리새인의 집에서 식탁에 앉아 계실 때 이 말씀을 하셨다고 분명히 진술한다. 그러므로 나는 이 순서를 따르는 것이 더 낫다고 생각하였다. 마태가 의도한 설계는, 서기관들이 극도의 격분으로 일어나게 된 이유들을 지적하는 것이었다. 따라서 그는 그들에게 혐오스러운 담화들 중에 이것을 적절히 배치하고, 시간 순서에 얽매이지 않고 그 담화들에 섞어 놓았다.

누가의 이야기에 주의를 기울여야 한다. 그는 그분과 함께 식탁에 앉은 이들 중 하나가 "하나님 나라에서 떡을 먹는 자가 복되다"고 말하자, 그리스도께서 그 기회를 이용하여 유대인들의 배은망덕을 책망하셨다고 한다. 바리새인의 손님과 친구가 진정한 경건의 감정에서 이 외침을 쏟아냈을 가능성은 없다. 그렇다고 그것이 조롱하는 말이었다고도 생각하지 않는다. 다만 중간 정도의 신앙 지식을 가지고 있고 공공연히 사악하지는 않은 사람들이 술자리에서 영생에 대해 한가롭게 이야기하는 습관이 있듯이, 이 사람은 그리스도로부터 어떤 관찰 의견을 끌어내기 위해 미래의 복에 대한 발언을 던진 것이라고 생각한다. 그의 말은 그가 거칠고 세속적인 것 이상을 전혀 생각하지 않았음을 보여 준다. 그는 "떡을 먹다"는 표현을 영생을 누린다는 비유로 사용하지 않고, 번영과 모든 것의 풍요로 가득 찬 어떤 상태를 꿈꾸었던 것 같다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mat-22-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역