cal-mat-21-9-9 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

다윗의 자손에게 호산나. 이 기도는 시편 118편 25절에서 취한 것이다. 마태는 히브리어 단어를 명시적으로 인용하여, 이 환호가 그리스도에게 무분별하게 드려진 것이 아니며, 제자들이 생각 없이 입에서 나오는 기도를 외친 것이 아니라, 성령께서 선지자의 입을 통해 온 교회에 정해 주신 기도의 형식을 경건하게 따른 것임을 우리에게 알려 준다. 시편 기자는 자신의 나라에 대해 말하고 있지만, 주님께서 그에게 약속하신 영원한 계승을 주로 가리키며 다른 이들도 그것을 가리키도록 의도하고 있음에는 의심의 여지가 없다.

발음에서 약간의 변형이 있다. "호샤나"(הושיעה נא, 이제 구원하소서)로 써야 했겠지만, 한 언어에서 다른 언어로 단어를 가져올 때 음에 어느 정도 변화가 생기는 것은 불가피하다는 것을 우리는 안다.

하나님의 이름으로. 하나님의 뜻과 임명에 따라 나라를 통치할 뿐만 아니라 받는 자가 하나님의 이름으로 왔다고 한다. 마가의 말씀에서 이것이 더 확실하게 추론될 수 있다. 거기에서는 또 다른 환호가 덧붙여진다: "주의 이름으로 오는 우리 조상 다윗의 나라가 복되다." 그들이 이렇게 말하는 것은 약속들과 관련이 있다. 주님께서 마침내 그 민족의 구원자가 되실 것이라고 증언하시고 다윗 나라의 회복을 그 수단으로 임명하셨기 때문이다. 이로써 중보자의 영예가 그리스도께 돌려졌음을 알 수 있다. 그분으로부터 모든 것의 회복과 구원이 기대되었다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mat-21-9-9 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역