cal-mat-2-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

헤롯 왕은 유대인들에게 그들의 비참한 상황을 회복시켜 줄 왕을 약속하는 예언들을 모르지 않았다. 그는 어려서부터 그 민족 가운데서 자랐으며 그들의 사정을 잘 알고 있었다. 또한 그 소문이 도처에 퍼져 이웃 민족들도 알 수 있었다. 그러나 그는 마치 새롭고 들어본 적 없는 일인 양 두려워했다. 이는 그가 하나님을 신뢰하지 않았고 구원자의 약속에 의지하는 것을 무익하다고 여겼기 때문이다. 특히 교만한 자들에게 흔한 어리석은 자신감으로 왕국이 자신과 자손에게 안전하다고 생각했다. 그러나 번영의 도취 속에서 예언들을 조롱하던 그가, 지금 그 기억이 그를 갑작스러운 두려움으로 일깨웠다. 동방박사들의 단순한 이야기에 그가 이토록 강하게 동요된 것은, 이전에 해롭지 않고 중요하지 않다고 여겼던 예언들을 기억했기 때문이다. 이처럼 주님은 불신자들이 잠들도록 내버려 두셨다가 갑자기 그 안식을 깨뜨리신다.

"온 예루살렘도 그와 함께"라는 것은 두 가지로 해석할 수 있다. 혹은 백성들이 새 왕의 소식을 기쁘게 받아들이면서도 사건의 새로움에 소란스럽게 동요했거나, 혹은 고난에 익숙해져 오랜 고통으로 무뎌진 백성들이 더 큰 재앙을 가져올 수 있는 변화를 두려워했을 것이다. 끊임없는 전쟁에 완전히 지쳐 소진된 그들은, 평화만 따라온다면 비참하고 잔혹한 굴종도 참을 만할 뿐 아니라 바람직하게까지 여겼다. 이것이 하나님의 징계로부터 그들이 얼마나 유익을 얻지 못했는지를 보여준다. 그들은 너무나 마비되고 멍청해져서, 그들에게 약속된 구원과 구속이 거의 역겨운 것으로 느껴질 지경이었다. 마태는 그들이 오랜 고난으로 인해 완전히 무너져 약속된 은혜의 소망과 갈망을 내던져버린 그 배은망덕함을 표현하려 한 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mat-2-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역