cal-mat-2-18-18 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"라마에서 슬피 우는 소리가 들렸다"는 것에 대해, 선지자(예레미야 31:15)가 묘사하는 것은 자신의 시대에 일어난 베냐민 지파의 멸망임이 확실하다. 그는 유다 지파가 끊길 것이고 베냐민 지파의 절반이 더해질 것을 예언했다. 그는 오래 전에 죽은 라헬의 입에 애곡을 넣는다. 이것은 감정을 움직이는 데 강력한 영향을 미치는 인격화(προσωποποιΐα)다. 예레미야가 문체를 꾸미기 위해서만 이러한 수사적 표현을 사용한 것이 아니다. 살아 있는 자들의 완고함과 우둔함을 고치는 다른 방법은 없었다. 죽은 자들을 마치 무덤에서 깨우는 것처럼 하여, 일반적으로 조롱으로 받아들이는 신적 징계를 슬퍼하게 해야 했다.

예레미야의 예언이 그 당시에 성취되었으므로, 마태는 그것이 헤롯이 행할 것을 예언한 것이라는 의미가 아니라, 그리스도의 오심이 수 세기 전에 베냐민 지파가 경험했던 그 애곡의 갱신을 가져왔다는 것을 의미한다. 그는 경건한 마음을 교란하고 흔들 수 있는 편견에 대처하려 했다. 그분이 태어나자마자 유아들이 살해되었는데 그분에게서 어떤 구원을 기대할 수 있겠느냐는 생각이 들 수 있었다. 뿐만 아니라 그리스도의 탄생이 가장 오랜 전쟁 중에 타오르는 것보다 더 강한 잔인함의 불꽃을 불러일으킨 것이 불길하고 재앙적인 징조가 아니냐는 생각도. 그러나 예레미야가 어린아이들까지 끊어진 민족에게 회복을 약속했던 것처럼, 마태는 이 학살이 곧 온 민족의 구원자로 나타나실 그리스도를 막지 못할 것임을 독자들에게 상기시킨다. 우리는 그 말들이 나오는 예레미야 전체 장이 가장 달콤한 위로로 가득 찼음을 안다. 비통한 탄식 직후에 선지자는 덧붙인다. "네 목소리로 슬피 울지 말며 네 눈에 눈물을 흘리지 말라 네 일에 갚음을 받을 것인즉 주의 말씀이니라 그들이 원수의 땅에서 돌아오리라 너의 미래에 소망이 있는 것이라 주의 말씀이니라 너의 자녀가 다시 돌아오리라"(예레미야 31:16). 베냐민 지파가 겪은 이전의 재앙과 여기서 기록된 두 번째 재앙 사이의 유사성이 그러했다. 둘 다 곧 다가올 구원의 전주곡이었다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mat-2-18-18 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역