cal-mat-19-23-23 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

부자는 천국에 들어가기가 어려우니라. 그리스도께서 탐욕이 얼마나 위험하고 치명적인 역병인지뿐만 아니라, 재물이 얼마나 큰 장애물이 되는지를 경고하신다. 마가에서 그분은 오직 재물을 신뢰하는 자들에게만 한정함으로써 그 표현의 날카로움을 완화하신다. 그러나 이 말씀은 이전 진술을 수정하기보다는 확증하기 위한 것이라고 생각한다. 마치 그분이 부자들에게 천국에 들어가기를 너무 어렵게 만든다고 이상히 여겨서는 안 된다고 하신 것처럼, 왜냐하면 재물을 신뢰하는 것은 거의 모든 사람에게 공통된 악이기 때문이다.

그러나 이 교리는 모든 사람에게 매우 유익하다. 부자들에게는 위험을 경고받아 경계하도록, 가난한 자들에게는 자신의 처지에 만족하여 더 많은 손해를 가져올 것을 그렇게 열심히 바라지 않도록 하기 위해서다. 재물 자체가 본성적으로 하나님을 따르는 것을 방해하지 않는다는 것은 사실이다. 그러나 인간 마음의 타락으로 인해 큰 풍요를 가진 자들이 그것에 도취되지 않기는 거의 불가능하다. 그래서 과도하게 부유한 자들은 사탄에 의해 말하자면 사슬로 묶여 마음을 하늘로 향하지 못한다. 아니, 그들은 자신을 묻고 얽히게 하여 완전히 땅의 노예가 된다.

낙타 비유는 이어서 그 어려움을 증폭시키기 위해 추가된다. 이것은 부자들이 교만과 자만으로 너무 부풀어 있어, 하나님께서 그분의 백성들을 통과시키시는 좁은 길을 견디지 못한다는 것을 의미한다. 내 생각에 낙타라는 단어는 그 이름을 가진 동물보다는 선원들이 사용하는 밧줄을 뜻하는 것 같다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mat-19-23-23 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역