cal-mat-18-21-21 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

마태복음 18:21. 주여, 형제가 내게 죄를 범하면 몇 번이나 용서하여 주리이까? 베드로는 육신의 자연적 감정과 성향에 따라 이 물음을 제기한다. 용서받고자 하는 것은 모든 사람에게 자연스러운 것이다. 그래서 어떤 이가 즉시 용서를 얻지 못하면 가혹하고 잔인하게 대우받는다고 불평한다. 그런데 용서받기를 그토록 강하게 원하는 자들이 다른 이들에게 마찬가지로 너그럽지는 않다. 그래서 주님께서 제자들에게 온유함을 권고하셨을 때, 베드로는 이런 의문이 생겼다. "우리가 용서하는 데 그처럼 강하게 성향이 있다면, 우리의 너그러움이 잘못을 저지르는 유인이 되는 것 외에 무슨 결과가 있겠습니까?" 그러므로 그는 잘못하는 자를 종종 용서하는 것이 적절한지 묻는다. 일곱은 큰 수를 나타내기에 "일곱 번"이라는 부사의 의미는 마치 이렇게 말하는 것과 같다. "주님, 잘못하는 자들을 얼마나 오래 호의로 받기를 원하십니까? 어느 경우에든 화해하기를 기꺼이 하는 것은 불합리하고 결코 유익하지 않습니다." 그러나 그리스도께서는 이 반론에 양보하시기는커녕 용서에 제한이 없어야 한다고 명확히 선언하신다. 일정한 수를 정하려는 것이 아니라 결코 지치지 않도록 명하시는 것이기 때문이다. 누가복음은 마태복음과 약간 다르다. 그러나 의미는 같다. 한 번이나 두 번이 아니라 죄인이 회개할 때마다 기꺼이 용서할 준비가 되어 있어야 한다는 것이다. 단지 이런 차이가 있다. 마태복음에 따르면 주님께서 베드로가 너무 제한적인 견해를 가졌다고 책망하시면서 더 큰 수를 과장되게 사용하신다. 그러므로 일곱 번까지 용서할 준비가 된 자는 일흔 번째 잘못에 이르기까지도 기꺼이 화해하려 할 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mat-18-21-21 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역