cal-mat-15-26-26 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

26. 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅하지 아니하니라. 그리스도의 대답은 그 어느 때보다 더 가혹하며, 모든 소망을 끊으려 한다고 생각할 수도 있다. 그분은 아버지로부터 받은 모든 은혜가 유대인들에게 속한다고 선언하실 뿐 아니라, 그것을 그들에게 베풀어야 하며 그렇지 않으면 그들이 마땅히 받을 권리를 빼앗기게 된다고 말씀하신다. 더 나아가 그분은 경멸스럽게 그 여인 자신을 개에 비유하며, 그녀가 자신의 은혜를 나누어 받을 가치가 없다고 시사하신다. 의미를 우리에게 분명히 하기 위해, 자녀의 떡이라는 명칭은 여기서 어떤 종류의 것이든 하나님의 선물들에 주어지는 것이 아니라, 아브라함과 그의 자손에게 특별한 방식으로 부여된 것들에만 주어진다는 것을 이해해야 한다. 세상의 시작부터 하나님의 선하심은 어디에나 퍼져 있었다. 더 나아가 하늘과 땅을 가득 채워서 모든 인간이 하나님이 자신들의 아버지이심을 느꼈다. 그러나 아브라함의 자녀들이 나머지 인류보다 더 높은 영예를 받았기 때문에, 자녀의 떡이라는 이름은 유대인들만이 자녀로 선택된 그 입양과 특별히 관련되는 모든 것에 주어진다. 태양의 빛, 생명의 호흡, 토지의 산물은 유대인들과 마찬가지로 이방인들도 누렸다. 그러나 그리스도 안에서 기대되어야 할 복은 아브라함의 가족 안에 독점적으로 거하고 있었다. 하나님께서 단일 민족에게 독특한 특권으로 부여하신 것을 구별 없이 공개하는 것은 하나님의 언약을 내버리는 것이나 다름없었다. 그렇게 하면 우선권을 가져야 할 유대인들이 이방인들과 같은 수준에 놓이게 되기 때문이다.

개들에게 던짐. 던진다는 단어를 사용함으로써 그리스도께서는 하나님의 교회에서 취해 이방인들에게 주어지는 것은 잘 주어지는 것이 아님을 시사하신다. 그러나 이것은 오직 유대아에서만 사람들이 하나님께 부르짖던 그 시대에 한정되어야 한다. 이방인들도 같은 구원을 나누어 받도록 받아들여진 이후, 곧 그리스도께서 그분의 복음의 빛을 어디에나 퍼뜨리셨을 때, 그 구별이 없어졌고 이전에 개였던 자들이 이제 자녀들 가운데 계산된다. 우리가 본성상 개라는 것을 배울 때 육신의 교만은 쓰러져야 한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mat-15-26-26 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역