cal-mat-15-19-19 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

19. 마음에서 나오는 것은 악한 생각들이라. 여기서 우리는 내가 앞서 언급했듯이, 그리스도께서 이전 절에서 입이라는 단어를 제유법으로 사용하셨다는 것을 추론한다. 이제 그분은 입에 대한 언급 없이 단지 사람의 마음에서 죄스럽고 그 더러움으로 부패시키는 모든 것이 나온다고 말씀하신다. 마가는 마태와 이 점에서 다르다. 마가는 욕망들, 혹은 불규칙한 욕구들과 같은 더 많은 죄들의 목록을 제시한다. 헬라어 단어를 어떤 이들은 탐욕으로 번역하지만, 나는 일반적인 의미로 받아들이는 것을 선호한다. 다음에는 사기와 무절제, 그리고 이어지는 것들이 나온다. 표현 방식이 비유적이지만, 그리스도의 의미가 모든 죄들이 마음의 사악하고 부패한 욕망들에서 나온다는 것임을 이해하는 것으로 충분하다. 악한 눈이 마음에서 나온다고 말하는 것은 엄밀하게 정확한 것은 아니지만, 불합리하거나 애매한 것을 포함하지 않는다. 거룩하지 않은 마음이 눈을 악한 욕망들의 도구나 기관으로 만듦으로써 눈을 더럽힌다는 의미이기 때문이다. 그러면서도 그리스도께서는 사람 안에 있는 모든 악이 공개적인 죄들에 국한된다는 듯이 말씀하시는 것이 아니다. 오히려 사람의 마음이 모든 악의 거처임을 더 명확히 보여주시기 위해, 죄들 자체에서 그 증거와 결과가 나타난다고 말씀하신다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mat-15-19-19 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역