cal-mat-15-14-14 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

14. 그냥 두라. 그분은 그들을 주의를 기울일 가치가 없는 자들로 제쳐두시고, 그들이 취하는 걸려 넘어짐이 우리에게 큰 불안을 주지 말아야 한다고 결론 내리신다. 여기서 우리가 그토록 많이 듣는 걸려 넘어짐을 피하는 것에 관한 구분이 나왔다. 우리는 약한 자들을 걸려 넘어지게 하지 않도록 조심해야 하지만, 고집스럽고 악의적인 사람이 걸려 넘어진다 해도 우리가 불안해할 필요가 없다. 우리가 모든 완고한 사람들을 만족시키기로 결심한다면, 걸려 넘어짐의 돌이신(베드로전서 2:8) 그리스도를 묻어야 할 것이기 때문이다. 무지로 인해 걸려 넘어지다가 나중에 올바른 견해로 돌아오는 약한 사람들은, 스스로 걸려 넘어짐의 저자인 오만하고 경멸적인 사람들과 구별되어야 한다. 이 구분에 주의를 기울이는 것은, 약한 사람이 우리의 잘못으로 인해 낙담하지 않도록 하기 위해 중요하다. 그러나 악한 사람들이 그들의 완고함으로 인해 자신을 내던질 때, 우리는 걸려 넘어짐 가운데서도 흔들림 없이 앞으로 나아가자. 약한 형제를 아끼지 않는 자는 말하자면, 우리가 손을 내밀라고 명령받은 자들을 발로 밟는 것이다. 올바른 길을 지키고 싶다면 피할 수 없는 걸려 넘어짐을 줄 다른 이들에게 신경 쓰는 것은 무익한 일이다. 걸려 넘어짐을 구실로 삼아 그리스도에게서 이탈하고 반역하게 될 때에는, 그들이 우리를 함께 끌고 가지 않도록 그냥 두어야 한다.

그들은 맹인이 안내하는 맹인이니. 그리스도께서는 그 사람들의 처분에 자신을 내맡겨 이리저리 이끌리도록 허용하는 모든 자들이 비참하게 멸망할 것이라고 말씀하신다. 그들이 평탄한 길에서 발이 걸릴 때, 그들이 고의적으로 눈이 멀어 있음이 분명하기 때문이다. 그렇다면 어떤 사람이 그들에게 이끌리도록 자신을 허용하겠는가? 같은 구덩이에 빠지는 것 외에 다른 목적이 없는데 말이다. 이제 우리에게 의의 태양으로 떠오르시고(말라기 4:2), 자신의 복음의 횃불로 우리에게 길을 가리켜 줄 뿐 아니라 우리가 그것을 우리 앞에 두기를 원하시는 그리스도께서, 마땅히 제자들에게 그 나태함을 떨쳐버리고 맹인들을 기쁘게 하기 위해 말하자면 어둠 속에서 방황하지 말라고 촉구하신다. 여기서 우리는 또한, 단순함이나 겸손의 구실 아래 스스로 오류에 속거나 올무에 걸리도록 내어주는 모든 자들이 변명의 여지가 없다는 것을 추론한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mat-15-14-14 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역