cal-mat-14-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

헤롯의 생일이 되어 헤로디아의 딸이 무리 앞에서 춤을 추어 헤롯을 기쁘게 하니. 복음서 기자들은 헤로디아가 오랫동안 계획한 요한의 생명을 빼앗는 음모가 마침내 성공하게 된 간계를 이제 서술하기 시작한다. 기회는 헤롯이 생일을 지내는 연례 축제에 의해 그녀에게 제공되었다. 그처럼 화려한 준비들이 사치, 교만, 무절제한 환락, 그리고 다른 범죄들과 많은 다른 악들을 끌어들이지 않을 수 없다. 값비싼 연회를 준비하는 단순한 행위 자체에 잘못된 것이 있다는 것이 아니다. 그러나 방종으로 향하는 인간 마음의 성향이 그러하여, 고삐가 풀리면 빠르게 벗어난다.

매년 생일을 기쁨의 날로 지키는 고대 관습은 그 자체로 나무랄 수 없다. 그날은 그것이 돌아올 때마다 세상에 우리를 내신 하나님께, 자신의 인자하심으로 우리가 많은 해를 그 안에서 보낼 수 있게 허락하신 것에 대해 감사를 드리도록 상기시키기 때문이다. 다음으로, 하나님께서 우리에게 주신 시간을 얼마나 부적절하고 쓸모없이 보냈는지 기억하게 한다. 마지막으로, 나머지 생애를 위해 동일한 하나님의 보호에 우리 자신을 맡겨야 한다는 것을.

그러나 세상이 자신의 악으로 더럽히지 않는 것은 없다. 마땅히 거룩하게 지켜야 할 생일이 대부분의 사람들에 의해 수치스러운 남용으로 더럽혀진다. 비용이 드는 잔치라면 방탕한 방종에서 자유로운 것이 거의 없다. 먼저 사람들은 더 자유롭게 마시고, 이어 더럽고 음란한 대화의 문이 열리며, 마지막으로 절제가 지켜지지 않는다.

이것이 족장 욥이 아들들이 서로 교대로 연회를 할 때마다 희생제물을 드리는 습관을 가진 이유다. 손님들이 서로 기쁨을 나눌 때, 그들이 적절한 절제를 결코 유지하지 못하고 다양한 방식으로 죄를 짓는다고 생각했기 때문이다. 그리하여 헤롯은 손님들에게 풍성한 오락을 제공하려다가 아내의 딸이 춤추는 것을 허락했다. 이로부터도 그의 궁정에 어떤 규율이 있었는지가 분명히 드러난다. 그 당시 대부분의 사람들이 춤추는 것을 자유롭게 여겼지만, 결혼 적령기의 젊은 여자가 춤추는 것은 창녀의 뻔뻔함을 수치스럽게 드러내는 것이었다. 그러나 음란한 헤로디아는 자기 딸 살로메를 자신의 풍습으로 그처럼 주조했다. 그 결과는 무엇이었는가? 거룩한 선지자의 사악한 살인이었다. 포도주의 열기가 헤롯에게 그처럼 큰 영향을 미쳐, 중후함과 신중함을 잊고 춤추는 소녀에게 나라의 절반까지도 주겠다고 약속했다. 참으로 수치스러운 본보기다. 취한 왕이 자신의 가문에 수치스러운 구경거리를 기꺼이 바라볼 뿐만 아니라 그처럼 큰 보상을 내걸다니! 따라서 마귀가 그런 올무에 우리를 얽매지 않도록 마귀를 미리 예상하고 대항하는 데 조심하는 법을 배우자.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mat-14-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역