cal-mat-14-34-34 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

저희가 건너가 게네사렛 땅에 이르니. 복음서 기자들은 호수에서 이름을 빌린 그 나라에 그 명칭을 부여한다. 비록 그 나라의 이름이 호수에 주어진 것인지 불확실하지만, 그것은 별로 중요하지 않다. 우리의 주된 관심사는 복음서 기자들이 의도하는 목적에 주의를 기울이는 것이다. 그 목적은 그리스도의 영광이 하나 또는 다른 기적에 의해서가 아니라, 유대의 이 지역이 그 보고가 예루살렘과 모든 방향으로 다른 도시들로 쉽게 전달될 수 있는 수많은 증거들로 가득 채워졌다는 것을 보여주기 위함이다.

이로부터 우리는 그 민족의 배은망덕이 얼마나 비열하고 사악했는지를 알게 된다. 그들 앞에서 드러난 신성한 영광의 광명을 사악하게 눈을 감아버렸고, 심지어 가능한 한 그것을 꺼버리려 했다. 우리의 현재 관심사는 그처럼 많은 기적들의 집합 속에서 그리스도께서 오신 이유를 인식하는 것이다. 그것은 모든 사람의 모든 질병을 고치는 의사로 자신을 제공하기 위함이었다. 선지자 이사야로부터 마태가 인용한 것을 기억해야 한다. 몸을 고치심으로써 그분은 더 큰 무언가를 그림자로 보여주셨다는 것을. 즉, 우리의 영혼을 건강하게 회복하시고, 영적 질병을 제거하는 것이 그분의 특별한 직무라는 것이.

그분은 이제 땅의 주민이 아니시다. 그러나 지금 하늘에 계시면서, 그분이 그때 가시적인 증거를 드러내셨던 그 은혜들을 베푸실 권한이 있음은 확실하다. 이제 그분이 우리를 고쳐주실 때까지 우리는 모든 종류의 질병으로 수고하므로, 우리 각자가 자신만 그분께 드리는 것이 아니라 같은 치료가 필요한 다른 이들을 데려오려 힘써야 한다.

그들이 그분의 옷 가에 손을 대기를 원하더라 — 그들이 그리스도의 옷에 대한 접촉으로 그분의 은혜를 한정지었을 때 어떤 미신의 영향 아래 있었던 것 같다. 적어도 그들은 그의 맨 말씀에서 어떤 효력도 기대하지 않았으므로 그분의 일부 영예를 빼앗은 것이다. 그러나 꺼져가는 심지를 끄지 않으시기 위해 그분은 자신을 그들의 무지에 맞추신다. 그럼에도 이것이 나무나 못이나 옷에서 하나님의 은혜를 구하는 이들의 견해를 지지하는 것은 아무것도 없다. 성경이 명시적으로 그리스도에 관해 그분의 하늘의 영광과 일치하는 영적인 것 외에 어떤 개념도 형성할 권리가 없다고 선언하는 동안.

그리스도가 하나님이심을 알지 못한 채 더 가까이 그분께 나아오려 한 이들의 약함이 잠시 동안 용납되었다. 이제 그분이 하늘과 땅을 자신의 은혜의 달콤한 향기로 가득 채우시므로, 우리는 손이나 눈이 아닌 믿음으로 하늘에서 그분이 우리에게 제공하시는 구원을 붙잡아야 한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mat-14-34-34 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역