cal-mat-11-29-29 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

나는 마음이 온유하고 겸손하니 — 많은 이들이 그리스도의 은혜를 육신의 방종으로 남용하는 것을 우리는 알아차린다. 따라서 그리스도께서는 비참하게 고통받는 양심에게 즐거운 안식을 약속하신 후, 동시에 자신이 그들의 해방자이신데 그것은 그들이 자신의 멍에에 복종하는 조건이라고 상기시키신다.

그분은 우리에게 말씀하시기를, 사람들을 죄에서 사하시되 그들이 더 큰 자유로움으로 죄를 짓도록 하나님의 호의를 회복시켜 주시는 것이 아니라, 그분의 은혜로 새롭게 세워져 그분의 멍에를 취하고 영으로는 자유하면서도 육신의 방종을 억제하도록 하신다는 것이다.

나에게 배우라 — 그리스도께서 자신의 온유함을 보증하심으로써, 제자들이 고귀한 사람에게 나아갈 때 보통 경험하는 두려움으로 말미암아 그분의 신적 영광으로 인해 그분에게서 멀리 떨어져 있지 않게 하시려 하셨다고 생각하는 것은 잘못이다. 오히려 그분의 의도는 그분을 본받도록 우리를 형성하시는 것이다. 육신의 완강함이 우리로 하여금 그분의 멍에를 가혹하고 불편하다 여겨 물러나도록 하기 때문이다.

곧이어 그분은 나의 멍에는 쉽다고 덧붙이신다. 그러나 어떤 사람이 기꺼이 자발적으로 목을 굽힐 수 있겠는가? 온유함을 받아들여 그리스도를 닮기 전까지는 그럴 수 없다. 이것이 말씀의 의미임은 분명하다. 그리스도께서 제자들에게 그분의 멍에를 지도록 권면하신 후, 그 어려움으로 그들이 낙심할까 염려하시어 즉시 나에게 배우라고 덧붙이신다. 이로써 그분의 본보기가 우리를 온유함과 겸손함에 익숙하게 하면, 우리는 더 이상 그분의 멍에를 괴롭게 느끼지 않을 것임을 선언하신다.

같은 목적으로 그분은 내가 너희를 쉬게 하리라고 덧붙이신다. 육신이 반발하는 동안 우리는 반항한다. 그리스도의 멍에를 거부하고 다른 방식으로 하나님을 달래려 하는 자들은 헛되이 스스로를 고통스럽게 하고 파괴한다. 이런 식으로 우리는, 교황주의자들이 비참하게 자신들을 고문하고 신음하는 두려운 전제정치 아래 말없이 참아내는 것을 본다. 그리스도의 멍에에 고개 숙이지 않기 위해.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mat-11-29-29 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역