cal-mat-10-9-9 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

마태복음 10:9. 아무 것도 가지지 말라. 그 사명의 성격이 그리스도께서 제자들이 며칠 안에 유대 전역을 순회하고 즉시 그분께 돌아오기를 원하셨으므로, 그분은 이 속도를 늦출 수 있는 짐을 가지고 가는 것을 금하신다. 어떤 이들은 여기서 말씀의 사역자들 또는 사도들을 위해 제시된 규칙이 영속적인 것이라고 어리석게 가정하였다. 우리는 곧 더 광범위한 참조를 가진 몇 가지 구절을 만나게 될 것이다. 그러나 짐을 가지고 가지 말라는 현재의 지시들은 의심할 여지 없이 내가 이미 말한 그 일시적인 사명에 한정되어야 한다. 마태가 제시하는 금이나 은이나 전대나 두 벌 옷에 대한 금지의 전부는, 다른 두 복음서 기자들에게서 분명히 나타나는 것처럼, 즉각적인 연결 안에서 읽혀야 한다. 따라서 나는 ktēsēsthe를 '준비하지 말라'로 번역하기로 선택하였다. 왜냐하면 우리 주님은 단순히 여행을 위해 아무것도 가져가지 말도록 금하려 하셨기 때문이다. 그들은 집에 전대와 신발과 여벌 옷을 가지고 있었을 것이다. 그러나 그들이 여행에 더 잘 준비되도록, 그분은 부담이 될 모든 것을 두고 가라고 명하신다. 이것이 마가가 샌들을 신으라고 하는 것의 의미이기도 하다. 지팡이에 관하여 표면상 모순이 있다. 마가에 의하면 지팡이가 허용되는 반면, 마태와 누가에 의하면 거부된다. 그러나 히브리어 단어 shebet의 사용에 모호함이 있다. 복음서 기자들은 그리스어로 기록하였지만 rhabdos라는 단어를 다양한 의미로 사용하였다. 마태와 누가는 그것을 가지고 가는 사람에게 부담이 되는 막대기를 의미하는 것으로, 반면 마가는 여행자를 지지하고 안심시키는 지팡이를 의미하는 것으로 사용한다. 여행을 할 때 지팡이를 가지고 가는 것이 관례였다는 것은 분명하다. 따라서 야곱의 이 말씀들이 있다. "내가 내 지팡이만 가지고 이 요단을 건넜더니"(창 32:10). 이로써 그는 빈손으로 그리고 돈도 없이 수리아로 들어갔음을 인정한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mat-10-9-9 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역