cal-mat-1-18-18 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

마태는 아직 그리스도의 탄생 장소나 방식을 기록하지 않고, 하늘의 출생이 요셉에게 알려지게 된 방식을 서술한다. 먼저 그는 마리아가 성령으로 잉태된 것이 발견되었다고 말한다. 이것이 널리 알려진 것은 아니었다. 역사가는 성령의 능력을, 아직 알려지지 않았지만, 사람들의 지식과 섞어 기록하고 있다. 시점도 밝힌다. "요셉과 약혼하고 동거하기 전에"라고 했다. 유대인들에게는 한 처녀가 어떤 남자와 약혼한 때부터 그 여인은 그 남자의 합법적인 아내로 여겨졌다. 약혼한 처녀가 부정한 행위를 했을 때 율법은 두 사람 모두를 간음자로 정죄했다. "동거하기 전"이라는 표현은 부부 관계를 점잖게 표현한 것이거나, 단순히 "남편과 함께 한 집에서 살기 전"을 의미한다. 즉 동정녀가 아직 부모의 집에 있었고, 부모가 그를 남편에게 넘겨주지 않은 상태였다는 뜻이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mat-1-18-18 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역