cal-mat-1-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"바벨론 포로 이후"란 유대인들이 사로잡혀 간 이후를 말한다. 복음서 기자는 다윗의 자손들이 왕에서 포로와 종으로 전락했음을 의미한다. 그 포로 생활은 일종의 파멸이었지만, 하나님의 섭리는 놀랍게도 유대인들이 다시 하나로 모이게 하셨을 뿐 아니라, 다윗 가문에 왕권의 흔적이 남아 있게 하셨다. 귀환한 자들은 자발적으로 스룹바벨의 권위에 복종했다. 이렇게 하여 왕홀의 파편은 야곱의 예언, 곧 "규가 유다를 떠나지 않을 것이요 통치자의 지팡이가 그 발 사이에서 떠나지 않을 것이다. 실로가 오실 때까지"(창세기 49:10)가 성취될 때까지 이어졌다. 그 비참하고 슬픈 흩어짐 가운데서도 민족은 하나님의 은혜의 빛을 잃지 않았다. 옛 번역자가 "이민"으로 번역하고 에라스무스가 "유배"로 번역한 그리스어 단어 μετοικεσία는 문자적으로 "거처의 이동"을 뜻한다. 이는 유대인들이 자기 나라를 떠나 "자기 땅이 아닌 땅에서 나그네로"(창세기 15:13) 살아야 했음을 의미한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-mat-1-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역