cal-luk-15-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**10절. 죄인 한 사람이 회개하면 천사들도 기뻐하리라** — 천사들이 하늘에서 방황하던 자가 양 우리로 돌아온 것을 볼 때 서로 기쁨을 나눈다면, 그들과 같은 원인을 공유하는 우리도 같은 기쁨에 참여해야 한다. 그런데 의의 끊임없고 중단 없는 과정을 최고의 기쁨으로 여기는 천사들에게, 많은 의인의 지속보다 한 불경건한 자의 회개가 더 큰 기쁨이 된다고 어떻게 말하는가?

나는 이렇게 대답한다. 천사들의 소망에 가장 일치하는 것은(더 바람직하기도 하지만) 사람들이 항상 완전한 완결된 상태에 머무는 것이다. 그러나 이미 멸망에 바쳐지고 썩은 지체처럼 몸에서 잘려 나간 죄인의 구원에서 하나님의 자비가 더 밝게 빛나므로, 그분은 천사들에게 예상치 못한 선으로부터 나오는 더 큰 기쁨을 사람의 방식으로 귀속시키신다.

'한 회개하는 죄인에 대해.' '회개'라는 말은 하나님께서 완전히 등을 돌렸다가 말하자면 죽음에서 생명으로 일어나는 자들의 돌이킴에 특별히 한정된다. 그렇지 않으면 회개의 훈련은 우리 삶 전체에 걸쳐 중단 없이 이루어져야 한다. 각 사람이 자신의 불완전함으로 날마다 진보를 목표로 해야 함을 상기받기 때문이다. 그러나 이미 올바른 길에 들어선 사람이 비록 비틀거리거나 쓰러지거나 길을 잃더라도 목표에 도달하려 애쓰는 것은, 전혀 잘못된 길을 떠나거나 처음으로 올바른 길에 나서는 것과 다른 것이다. 이미 하나님의 율법의 기준으로 삶을 규율하기 시작한 자들은 거룩하고 경건한 삶을 시작하는 것으로 이루어지는 그 종류의 회개를 필요로 하지 않는다. 비록 육신의 연약함 아래 탄식하며 그것을 고치려 힘써야 하지만 말이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-luk-15-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역