cal-luk-1-28-28 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**28절. 은혜를 받은 자여, 평안할지어다.** 천사의 사명이 놀랍고 거의 믿을 수 없는 것이기 때문에, 그는 하나님의 은혜에 대한 칭찬으로 시작한다. 누가가 사용하는 분사 κεχαριτωμένη는 하나님의 값없는 은혜를 나타낸다. 이것은 에베소서 (1:6)에서 더 명확하게 나타나는데, 우리의 하나님과의 화해에 대해 말하면서 바울은 하나님이 "그의 사랑하시는 자 안에서 우리에게 거저 주신다"고 말한다. 즉, 그가 이전에 그의 원수였던 우리를 은혜 안으로 받아들이고 친절로 품으셨다는 것이다.

천사는 덧붙인다. **주께서 함께 하시도다.** 이에 대해 주목해야 한다. 단어 복됨은 여기서 내 생각에 찬양받을 자격이 있다는 의미가 아니라 행복하다는 의미이다. 따라서 바울도 종종 신자들을 위해 먼저 "은혜"와 그다음 "평화"를 간구한다 (로마서 1:7; 에베소서 1:2). 즉, 하나님이 우리를 사랑하실 때, 모든 복의 원천이신 그분으로부터 모든 복이 흘러나오므로 우리가 진정으로 행복하고 풍성해질 것임을 암시한다.

교황주의자들이 이 인사를 기도로 바꾸어 버렸고, "아베 마리아"를 성령의 은혜를 간구하는 것처럼 사용하고 있는 것은 놀라운 무지의 소치이다. 이 말들은 단순한 축하의 말이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-luk-1-28-28 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역