cal-lev-4-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

기름 부음을 받은 제사장이라면. 이제 그는 다른 사람들을 구분하고, 고위 제사장으로부터 시작한다. 고위 제사장만이 거룩한 기름 부음의 고귀한 특권을 지녔으니, 이를 온 최고위 계층에 적용하는 것이 더 나은지는 논란이 있을 수 있다. 그러나 이것이 오직 한 사람에게만 적용될 가능성이 높다. 그의 위엄이 더 탁월할수록, 그의 삶은 더 부지런하고 열심히 거룩함의 모범에 일치해야 한다. 그러므로 다른 이들에게는 더 용납될 수 있는 연약함이 그에게는 더욱 책망받아야 하였다. 이것이 그가 더 큰 제물로 자신을 속죄해야 했던 이유이다.

그러나 이것은 어느 의미에서 모든 레위인들에게도 관련되었으니, 그들이 거룩한 계층이 되도록 선택되었기 때문이다. 이제 이것은 교회의 모든 목사와 목회자들에게 확장된다. 그들이 송아지 제사로 스스로를 속량해야 한다는 것이 아니라, 모든 죄를 부지런히 경계하고 거룩함을 향해 더욱 힘써야 한다는 것이다.

"백성의 죄에 따르면"이라는 구절은 "죄를 향하여"로도 번역될 수 있다. 마치 모세가, 제사장이 죄를 통해 나쁜 본보기로 백성을 부패시켰다고 말하는 것처럼. 그의 삶이 거룩함과 의로움의 규칙이므로, 그의 허물이 다른 이들의 실수에 기회를 준다. 그러나 내가 따른 의미가 더 단순하다. 즉 제사장의 범죄가 보통의 것일지라도, 그의 직분을 고려하면 더 무거워지고 더 큰 형벌을 받아야 마땅하다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-lev-4-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역