cal-lev-22-19-19 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**19절. "너희의 열납을 위하여."** 어떤 이들은 이것을 "너희 자신의 뜻대로"로 번역하지만, 문맥이 그것을 금한다. 왜냐하면 모세는 때로 "받아들여진"을 의미하는 רצה(라체)라는 단어를 같은 의미로 사용하고, 때로는 하나님의 은총만을 언급할 수 있는 רצון(라촌)을 사용하는데, 이것이 일반적으로 그분의 "선하신 기쁨"이라고 불리기 때문이다.

또한 그가 여기서 합성어 לרצנכם(레레촌켐)을 사용하듯이, 곧 이어 לרצון לכם(레라촌 레켐)을 덧붙인다. 거기서 그는 결함 있는 제사가 "그들의 열납을 위한 것이 되지 않을 것이다"라고 선언한다. 왜냐하면 그것은 하나님에 의해 거부될 것이기 때문이다. 따라서 요약은, 만약 그들이 자신들의 제물이 하나님에 의해 승인받기를 원한다면, 그것들에 어떤 결함도 없도록 주의해야 한다는 것이다.

그럼에도 만약 누군가 하나님의 값없는 은총이 "선하신 기쁨"이라는 단어로 표현된다고 생각하기를 원한다면, 나는 기꺼이 그것을 인정한다. 왜냐하면 우리의 예배는 오직 그분이 아버지와 같은 인자함으로 그것들이 전혀 가치 없는 값을 수여하시는 것에서만 하나님을 기쁘게 하기 때문이다.

그러나 그러는 동안 우리는 하나님과 가지고 놀아서는 안 되며, 우리의 제사가 그분의 선하신 기쁨에 일치할 수 있도록 마음의 온전함과 진실함으로 그분을 예배해야 한다는 것을 배우자. 왜냐하면 우리가 그분의 완전함에 마땅한 것을 충분히 고려하지 않기 때문에 그분의 예배의 부주의한 더럽힘이 생기기 때문이다. 우리에게서 나오는 것이 모든 면에서 순수할 수 없다는 것은 확실하다. 그러나 적어도 우리에게 합당한 것을 향해 나아가자. 그리고 우리의 소망이 그 목표에 너무 못 미침을 슬퍼하자. 이는 그리스도께서 그분의 은혜로 우리 안에 부족한 것을 채워주시도록 하기 위함이다. 왜냐하면 우리의 제사들이 참된 중생의 열매라면, 그분이 그것들의 흠들을 그분 자신의 피로 씻으신다는 것은 의심할 수 없기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-lev-22-19-19 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역