cal-lev-13-29-29 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

남자나 여자의 머리나 수염에 피부병이 있으면. 여기서 말하는 것은 노령에 흔히 발생하는 대머리가 아니다. 나병의 결과로 생기는 탈모를 다른 어떤 질병 때문에 생기는 탈모—그것이 사람을 더럽히지 않는다—와 구분하는 것이다. 왜냐하면 어떤 종류의 대머리는 처음에는 나병과 크게 다르지 않기 때문이다. 예를 들어 오피아시스(ophiasis)와 알로페키아(alopecia)가 그러하니, 따라서 이것들을 구분할 필요가 있다.

동방인들은 두 종류의 대머리를 구분한다는 것을 알면 이 규정들이 더 잘 이해될 것이다. 하나는 이마에서 시작되는 것이고, 다른 하나는 뒤에서 시작되는 것이다. 히브리어에는 각각에 대한 별도의 이름이 있다. 아라비아 시인들도 전자를 '고귀한 대머리'라고 구분하였으니, 일반적으로 투구 착용에서 비롯되었기 때문이다. 반면 후자는 '비천한 대머리'라고 낙인찍혔다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-lev-13-29-29 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역