cal-lam-4-21-21 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 이 구절에서 유대인들이 모든 원수의 비웃음과 조롱에 노출되었음을 암시하지만, 즉시 위로를 더하여 그들의 슬픔을 가라앉힌다. 원수들의 거침없는 모욕이 없이도 고통은 매우 쓴 것인데, 더욱이 원수들이 아무 거리낌 없이 그들의 고통을 비웃을 수 있었다는 것이다. 그러나 선지자는 그들의 원수들이 곧 자신의 차례에 형벌을 받을 것이라고 말함으로써 그 극심한 악의 강도를 완화한다. 어떤 이들은 이 구절 전체가 아이러니하게 말해진 것이라고 해석하지만, 나는 오히려 선지자가 유대인들이 원수들의 조롱에 노출되었음을 말하면서도, 모든 원수들이 결국 형벌을 받을 것이라는 위로를 덧붙이고 있다고 생각한다. 미가서 7장 8절에도 비슷한 표현이 있다. "우스 땅에 사는 에돔의 딸이여, 기뻐하고 즐거워하라"는 말은 유대인들이 원수들에게 그처럼 무방비로 노출되었음을 보여준다. 그러나 즉시 덧붙이기를, 잔이 너에게도 넘어갈 것이라고 한다. 성경에서 역경은 잔으로 표현된다. 하나님은 자신의 뜻에 따라 각자에게 원하는 만큼 마시게 하신다. 따라서 선지자는 이제 에돔인들에게도 잔이 넘어갈 것이라고 말한다. 그들이 칼데아인들과 함께 했다가 결국 그들에게도 형벌이 왔기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-lam-4-21-21 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역