cal-lam-2-13-13 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

슬픔을 덜어 주려 할 때, 우리는 보통 우리 앞에 있는 경우와 어떤 유사성이 있는 예들을 가져온다. 어떤 이가 병든 사람을 위로하려 한다면, 그는 "당신이 처음도 마지막도 아니다, 당신 같은 사람이 많다. 왜 그토록 자신을 고문하는가? 이것은 거의 인간에게 공통된 상태이다"라고 말할 것이다. 예들을 제시하는 것이 슬픔을 덜어 주는 보통 방법이므로, 선지자는 "내가 네게 무슨 예들을 제시해야 하는가? 곧 내가 왜 혹은 어떤 목적으로 너와 같은 저 사람 혹은 저 사람을 네게 언급해야 하는가? 아니면 내가 너에게 무엇을 증언하겠는가?"라고 말한다.

그러나 나는 이 번역을 선호한다. "내가 무슨 목적으로 네게 유사한 것을 보았다고 말할 수 있는 증인들을 가져와야 하는가? 이것들이 네게 아무 소용도 없을 것이기 때문이다." 선지자는 비참함 가운데 있는 이들에게 보통 주어지는 위로들이 아무 유익이 없을 것이라는 것을 의미한다. 예루살렘의 재앙이 다른 모든 예들을 초과하기 때문이다. 마치 그가 "세상에서 그 같은 일이 한 번도 일어난 적이 없었다. 하나님이 어떤 백성에게도 이전에 이처럼 무섭게 천둥 치신 적이 없었다. 내가 예들을 가져오려 한다면 나는 완전히 막막할 것이다. 다른 비참한 이들과 비교할 때 네가 그들 모두를 초과한다"고 말하는 것처럼.

우리는 이제 선지자의 의미를 이해한다. 그는 이 말하는 방식으로 예루살렘의 재앙의 가혹함을 과장하려 했다. 예루살렘이 비범하고 전례 없는 방식으로 고통받았기 때문이다. 마치 그가 유대인들이 다른 모든 민족들보다 더 비참하게 되었다고 말하는 것처럼. "그렇다면 내가 왜 너 앞에 증인들을 세워야 하는가? 왜 내가 너와 같은 사람을 만들어야 하는가? 왜 내가 다른 비참한 사람들을 너와 동등하게 해야 하는가?" 그는 이유 혹은 목적을 덧붙인다. "내가 너를 위로할 것이라는" 것이다. 곧 사람들의 보통 방식을 따라. 이어서 "바다처럼 큰 것이 네 파괴이기 때문이다"고 한다. 곧 "네 재앙은 가장 깊은 심연이다. 나는 세상 어디에서도 너와 비교할 수 있는 자를 찾을 수 없다. 네 재앙이 모든 재앙을 초과하기 때문이다. 따라서 너와 비교할 수 있는 것이 없으니, 너는 모든 시대에 기억할 만한 예가 되었다."

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-lam-2-13-13 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역