cal-lam-2-11-11 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이제 선지자 자신이 말하며, 백성의 재앙으로 인해 슬퍼하며 자신의 눈이 눈물로 소진되었다고 한다. 가장 깊은 슬픔에서도 눈물은 마침내 마른다. 그러나 울음에 끝이 없을 때, 어떤 의미에서 결코 익지 않는 슬픔은 필연적으로 매우 쓴 것이다. 예레미야는 이제 눈물을 흘림으로 자신의 눈이 쇠진되었다고 말할 때 자신의 슬픔의 격렬함을 표현한다. 그는 예레미야 9장에서 "누가 내 머리를 물이 되게 하며 내 눈을 눈물 근원이 되게 할까?" 곧 누가 내 눈들이 샘들로 바뀌게 하여 계속 흘러넘치게 할까 라고 말했다. 이는 완고한 자들 위에 임박한 하나님의 무서운 보복을 보았기 때문이었다. 그런데 이제 두려워한 것이 이루어진 것을 볼 때, 울음으로 자신의 눈이 소진되었다고 말한다.

같은 목적으로 그는 자신의 창자가 어지러워졌다고 덧붙인다. 이전에 본 것과 같은 동사이다. 어떤 이들은 '묶였다'고 번역한다. 어떤 해석자가 다른 곳에서 옳게 말한 것을 왜 여기서 바꾸었는지 알 수 없다. 그는 여기서 "내 창자가 부었다"라고 표현한다. 동사가 여기서 다른 의미로 취해져야 할 이유를 나는 알지 못한다. 바로 뒤에 "내 간이 땅에 쏟아졌다"고 따라오기 때문이다. 그는 부분을 전체로 표현함으로써 다른 내장 부분들도 포함했을 수 있다. 이 단어는 본래 솔로몬이 "그가 내 간을 꿰뚫었다"(잠언 7:23)고 할 때처럼 간을 의미한다. 그러나 예레미야는 요컨대 자신의 모든 기능이 슬픔에 그처럼 사로잡혀 면제된 부분이 없었음을 보여 준다.

그는 간이 쏟아졌다고 말하는데, 창자가 어지러워졌다고 말한 것과 같은 의미에서이다. 이것들은 과장된 표현이지만, 의미에 관해 예레미야는 단순히 자신의 감정을 표현한다. 그가 이처럼 큰 재앙으로 인해 믿을 수 없을 정도로 불안하고 슬펐다는 것은 의심할 여지가 없다. 그는 단순히 비범한 방식으로 역경을 슬퍼한 것이 아니라, 백성이 거의 50년 동안 자신들을 굳게 한 완고함이 얼마나 사악한 것인지도 생각했다. 그는 짧은 시간이 아니라 거의 50년 가까이 멈추지 않고 그들에게 말했지만 헛되었다. 따라서 그는 의심할 여지 없이 백성이 받을 만한 것, 하나님의 보복에 대한 비범한 두려움을 마음속으로 생각했다. 이것이 그가 자신의 창자가 어지러워지고 간이 쏟아졌다고 말한 이유이다.

그러나 그는 슬픔의 이유도 언급한다. 자기 백성의 딸의 파괴 때문이라고, 특히 어린 것과 젖 먹는 아이들이 성읍의 거리에서 사라졌기 때문이라고 한다. 그 동사는 본래 '덮다'를 의미하지만 '사라지다'를 이차적 의미로 가지며, 이는 곧 볼 것이다. 실로 남녀만이 아니라 어린 아이들도 기근으로 기절하는 것은 비참한 광경이었다. 어린 아이들이 우리의 동정을 일으킨다는 것을 우리는 안다. 굶주린 어린 아이의 눈물은 우리의 가장 깊은 마음속을 꿰뚫기 때문이다. 어린 아이들과 어머니의 젖을 먹는 자들이 성읍의 거리에서 울 때, 그것은 가장 굳은 마음도 울렸을 것이다. 따라서 예레미야가 특히 이것, 즉 어린 아이들과 젖 먹는 아이들이 황폐하고 척박한 땅이 아니라 성읍의 바로 거리에서 사라졌다는 것을 언급한 것은 이유가 없지 않다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-lam-2-11-11 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역