cal-lam-2-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 여기서 백성의 재앙의 가혹함을 두드러지게 묘사한다. 장로들이 소망 없는 절망 가운데 땅에 누워 있고, 머리에 티끌을 뿌리고, 매우 심각한 슬픔에서 보통 하듯이 굵은 베로 둘렀으며, 처녀들이 땅까지 머리를 숙였다고 말한다. 의미는 장로들이 어떻게 해야 할지 알지 못하여 다른 이들도 함께 헛되고 비굴한 탄식의 행위에 참여하도록 이끌었다는 것이다.

우리는 실로 젊은 여성들이 자신들의 외모와 아름다움에 매우 신경을 쓰며 즐거움에 탐닉한다는 것을 안다. 그들이 얼굴과 머리카락을 땅에 대고 구를 때, 그것은 극한 슬픔의 표시이다. 이것이 선지자가 의미하는 것이다. 그들은 회개의 표시로 굵은 베를 입고 머리에 티끌을 뿌리는 것이 보통이었다. 그러나 그들의 마음이 종종 혼란스러워 슬픔과 탄식만을 나타내었으며 하나님을 생각하지 않았다. 위선자들이 굵은 베를 입을 때 회개하는 척했지만 거짓 척함이었다. 이제 이 자리에서 선지자는 장로들이 이 의식들을 채택함으로써 회개를 고백하고 용서를 겸손히 구한다는 것을 의미하지 않는다. 오직 슬픔의 표시로만 언급하는 것이다. 마치 장로들에게 아무런 방책이 없었고 젊은 여성들에게는 소망도 기쁨도 없었다고 말하는 것처럼. 장로들이 아무런 치료책이 없는 자들에게 보통이듯이 땅에 누워 있었기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-lam-2-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역