cal-lam-1-17-17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 먼저 예루살렘이 손을 뻗었다고 말한다. 슬픔의 표시로, 혹은 사방에서 친구들을 구하기 위해서이다. 우리가 사람들을 동정심으로 움직이게 하고자 할 때, 우리는 팔을 뻗는다. 어떤 이들이 예루살렘이 손으로 빵을 쪼갰다고 말한 것이 어떻게 그들 마음에 들어왔는지 이해하기 어렵다. 이것은 매우 유치한 것이다. 어떤 이들은 손으로 쳤다고, 곧 박수를 쳤다고 번역했다. 그러나 이것은 거친 말하는 방식이다. 나는 가장 적합한 의미를 그대로 따른다. 예루살렘이 손을 뻗었다는 것, 마치 예루살렘이 자신의 재앙을 슬퍼하는 여성처럼 사방에서 친구들을 구하여 어떤 위로를 받으려 했다는 것이다.

선지자 자신의 본문에서 그 의미를 모을 수 있다. 시온이 손을 뻗어 친구들을 불렀지만 위로자가 없었다고 한다. 두 절은 함께 읽혀야 한다. 곧 시온이 손을 뻗었지만 아무도 슬픔을 위로로 덜어 주려 응답하지 않았다는 것이다.

이어서 여호와께서 야곱에 대하여 명하셔서, 그 사방에 있는 자들이 그의 대적이 되게 하셨다고 한다. 선지자는 이 악들이 사람들을 통해 일어난 것이 아니라 하나님께서 백성의 완고한 불경건을 이처럼 벌하기로 작정하셨음을 다시 상기시킨다. 유대인들이 갈대아인들에게 슬픔을 쏟아 붓지 않도록 하기 위해, 그는 그들의 주의를 하나님 자신에게로 돌린다. 갈대아인들이 아무리 잔인하더라도 단지 자신들의 충동에 따라 한 것이 아니라 하나님의 명령에 따른 것이었다. 그가 '사방에 있는 자들'을 덧붙이는 것은 유대인들이 탈출구가 없음을 알게 하기 위함이다. 하나님께서 마치 그들을 갇혀 있는 것처럼 사방에서 지키셨기 때문이다. 사람들의 손에서는 다양한 방법으로 탈출할 수 있다. 그러나 하나님이 우리의 원수이실 때는 헛되이 피난처를 구한다. 선지자는 유대인들에게 핑계들이 소용없었음을 가르친다. 하나님께서 사방에서 그들을 막고 계셨기 때문이다.

마지막으로 예루살렘이 월경하는 여인처럼 되었다고, 혹은 가증한 것이 되었다고 말한다. 이 단어는 불결함이나 가증함으로 번역될 수 있다. 나는 명사로 번역하는 것이 낫다고 본다. 예루살렘이 쓰레기처럼 여겨졌다는 것, 마치 선지자가 원수들 사이에 인간성이나 절제심이 없어 그들이 사람들이 아니라 찌끼와 가증한 쓰레기처럼 여겨졌다고 말하는 것 같다. 이와 같은 일이 고대 교회에 일어났다면, 오늘날에도 하나님께서 우리가 원하는 것보다 더 가혹하게 대하신다 해도 우리가 놀랄 필요가 없다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-lam-1-17-17 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역