cal-lam-1-16-16 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 예루살렘의 재앙들을 자세히 묘사한다. 선지자가 이처럼 이야기를 길게 한 것은 이상하지 않다. 무거운 짐에 눌린 자들은 슬픔과 탄식으로 자신을 충분히 만족시키지 못한다는 것을 우리는 안다. 예루살렘의 번성했던 상태와 선지자가 애통해하는 황폐한 폐허를 비교해 보면, 아무리 많은 말도 그것을 충분히 표현할 수 없음을 알 것이다. 표현들이 과장처럼 보일지라도 그 재앙의 크기를 넘지 않는다. 선지자가 예루살렘이 멸망했다고 단번에 말할 수 있었음에도, 그가 사용하는 다양한 표현 방식에 지치지 않도록 이 점이 간략하게 언급된다.

"이를 인하여 내가 울었도다." 선지자는 처음부터 끝까지 여성의 인격을 유지한다. 예레미야가 아니라 예루살렘 자신이 말하기 때문이다. "내 눈이여, 내 눈이여, 물을 흘리리로다." 어떤 이들은 "물이 내 눈에서 내려오리로다"라고 번역하지만 너무 느슨하다. 예루살렘이 자신의 눈들이 두 샘물 같이 될 것이라고 말하는 것이 의심할 여지가 없다. 그녀는 단수로 말하며 "내 눈이여, 내 눈이여!"라고 반복한다. 나로부터 멀리, 즉 내 곁에 없는 것이 내 영혼을 살려 줄 위로자임을 시사한다. 이 말로써 그녀는 기진하여 죽어 가는 것 같으며 곁에서 위로를 베풀 이가 없어 그녀의 영혼이 회복될 수 없음을 시사한다. 이전에 본 것처럼 슬픔에서 인간의 도리를 다해 줄 친구가 곁에 없는 것이 극한 악으로 여겨지듯이, 예루살렘은 다시 같은 불평을 반복한다. 원수가 이겼기 때문에 그녀의 모든 아들들이 멸망하게 되었다고.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-lam-1-16-16 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역