cal-lam-1-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 절의 시작은 다양하게 설명된다. 어떤 이들은 의문문으로 읽는다. "길을 지나가는 자들이여, 이것이 너희에게 아무것도 아니냐?" 어떤 이들은 더 단순하게, "나는 너희가 나를 돌보지 않는 것을 본다. 나의 슬픔이 너희에게 아무것도 아니다"라고 읽는다. 또 어떤 이들은 "너희에게 슬픔이 되지 않게 하라"고, 또 다른 이들은 "너희에게 슬픔이 임하지 않게 하라"고 읽는다. 곧 내게 일어난 것이 너희에게는 일어나지 않기를 구하는 기도라는 것이다. 나는 의문문을 선호한다. "길을 지나가는 자들이여, 이것이 너희에게 아무것도 아니냐?" 의문을 나타내는 히브리어 접두어가 종종 생략되기 때문이다.

선지자는 예루살렘이 지나가는 자들에게 말한 것은 그 재앙의 크기를 더욱 완전히 나타내기 위함이라고 한다. 이웃들에게만 말했다면 그다지 힘이 없었을 것이다. 그러나 나그네들에게 말함으로써 그 재앙이 너무나 커서 먼 곳 사람들도 동정심을 불러일으켜야 한다는 것을 보여 주었다.

그녀는 그들에게 보고 살피라고 요청한다. 순서가 바뀌었는데, 이전에는 "여호와여, 보시고 살피소서"라고 했다. 예루살렘은 하나님이 그의 고난을 보신 후 주의 깊게 살피시기를 구했다. 그러나 지금은 다른 목적으로 "보고 살피라"고 말한다. 곧 내 재앙이 얼마나 명백한지를 생각하라는 것이다. "내 고통과 같은 고통이 있느냐!" 이어서 덧붙인다. "여호와께서 그의 맹렬한 진노로 나를 고통당하게 하신 날에." 교회는 자신이 한탄한 슬픔의 작자가 하나님이심을 시사한다. 우리가 하나님과 관계함을 알 때, 하나님의 위엄이 억제력을 가하기 때문에 이것을 아는 것이 필요하다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-lam-1-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역