cal-jos-15-18-18 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

악사가 시집 갈 때에 등. 비록 악사가 훌륭한 도덕을 갖추고 잘 양육되었다고 추측할 수 있으니, 그녀와의 결혼이 승리의 특별한 상으로 내세워졌기 때문이다. 그러나 여기서 그녀의 삐뚤어진 탐욕이 드러난다. 그녀는 신적인 율법으로 여성들이 상속 토지에서 특별히 배제된다는 것을 알았지만, 그럼에도 그것의 소유를 탐내며 부당한 불평으로 남편을 자극한다. 이처럼 야망 있고 탐욕스러운 아내들은 남편들을 부끄러움과 겸손과 공정을 잊게 할 때까지 괴롭히는 것을 그치지 않는다. 남자의 탐욕도 채울 수 없지만, 여자들은 더 경솔한 경향이 있기 때문이다. 남편들이 그러한 집요한 충고의 불어댐으로 말하자면 불꽃에 휩쓸리지 않도록 더욱 조심해야 하는 것은 이 때문이다. 그러나 더 큰 정도의 방종이 나타나는 것은 그녀가 남편의 순순함과 아버지의 관용에서 추가적인 담대함을 얻을 때이다. 주어진 밭에 만족하지 않고 물이 풍부한 지역을 달라고 요구한다. 이처럼 사람이 한 번 정직함과 올바름의 경계를 넘어서면 그 잘못은 즉시 뻔뻔스러움으로 이어진다. 더 나아가, 그녀에게 아무것도 거절하지 않는 아버지는 그녀에 대한 각별한 애정의 증거를 보인다. 그러나 마음을 어둡게 하고 올바른 판단을 타락시키는 이익에 대한 사악한 목마름이 그로 인해 덜 혐오스럽게 되는 것은 아니다. 악사가 나귀에서 내린 것에 관해, 어떤 주석자들은 그것을 속임과 꾀로 돌려, 마치 슬픔으로 자리를 유지할 수 없는 척하는 것처럼 해석한다. 이런 방식으로 그녀가 내리거나 떨어지는 것이 결함 있는 품성의 표시로 만들어진다. 그러나 그녀가 탄원자로서 아버지에게 자신을 아버지 발 앞에 두었다고 가정하는 것이 더 단순하다. 어쨌든 그녀는 꾀와 아첨으로 그의 동의를 얻었고 그만큼 형제들의 몫을 감소시켰다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jos-15-18-18 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역