cal-jos-1-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

12. 르우벤 자손들에게, 등. 그들에게 요단 강 건너편에 기업이 허락되었다. 가나안 나라들을 쫓아내는 데 자신들의 형제들과 함께 군사 복무를 계속 이행한다는 조건으로. 그러므로 여호수아는 이제 그들에게 약속을 이행하고, 아내들과 자녀들과 모든 소유물들을 뒤에 남기고, 요단 강을 건너, 형제들을 평화로운 소유에 안착시킬 때까지 전쟁 수행을 그치지 말도록 권면한다. 그렇게 행하도록 촉구하면서 그는 두 가지 논거를 사용한다. 하나는 권위에서, 다른 하나는 공정성에서 끌어낸 것이다. 그러므로 그는 그들에게 모세의 명령을 상기시킨다. 그 결정에서 벗어나는 것은 합법적이지 않았다. 모세가 자신에게서 나온 것이 아니라 하나님이 자신의 입으로 지시하신 것만을 말하였다는 것이 모든 이에게 잘 알려져 있었기 때문이다. 동시에 직접 주장하지 않고 여호수아는 간접적으로 그들이 언약으로 묶여 있다는 것을 암시한다. 그들이 이런 방식으로 행동하기로 약속하였기 때문이다. 그는 다음으로 공정성의 동기들로 그들을 움직인다. 같은 기업이 공동으로 정해진 자들의 조건에 불평등이 없도록 하기 위해서이다. 그는 말한다. 형제들이 위험을 무릅쓰거나 적어도 전쟁 수행으로 수고하고 있는데 너희가 평화로운 정착의 모든 안락을 누리는 것은 매우 부적절할 것이다.

그가 그들에게 앞서 또는 건너가라고 명할 때, 의미하는 것은 그들이 원수들과의 충돌에서 먼저 되어야 한다거나 닥쳐오는 모든 비상사태에서 자신들 이상의 짐을 져야 한다는 것이 아니다. 그는 다만 이런 방식으로 그들을 열심히 움직이도록 촉구한다. 뒤에 남아 다른 이들의 자취를 느리게 따르는 것은 일종의 회피였기 때문이다. 그러므로 "형제들 앞서 건너가라"는 표현은 전투의 최전선에 서라는 것이 아니라, 단순히 자신들의 대열을 지키며 그로써 열심한 열망의 증거를 보이라는 것이다. 그들이 네 부대로 나뉘어 같은 순서로 나아갔다는 것이 확실하기 때문이다. 그가 그들을 전쟁의 사람들이라고 부르므로, 노인들과 다른 건장하지 않은 자들은 공동의 복지를 돌보기 위해 집에 남도록 허용되었거나, 어떤 방식으로든 그것을 이행하는 것이 불가능한 경우 공공 의무에서 완전히 면제되었다는 것을 추론할 수 있다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jos-1-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역