cal-jon-2-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

같은 의미로 그는 "내가 산들의 뿌리까지 내려갔다"고 한다. 그는 바다에 가까운 갑(岬)을 말하는 것이다. 마치 그가 바다 한가운데 던져진 것이 아니라 산들의 뿌리 아래 깊은 곳에 박혀 있었다는 것처럼. 이 모든 것은 동일한 목적이 있다 — 하나님이 하늘에서 손을 뻗어 새롭고 믿기 어려운 방식으로 역사하지 않으셨다면 어떤 구원도 바랄 수 없었음을 보여 주는 것.

"땅이 그 빗장으로 나를 영원히 가두었다"고 한다. 이 말로 그는 온 땅이 문처럼 자신을 가두었음을 표현한다. 일반 문의 빗장은 문의 작은 일부에 불과하다. 그러나 땅 자체가 문이라면 그 빗장은 얼마나 큰 것인가? 마치 요나는 이렇게 말하는 것 같다: "내가 태양을 볼 수 없도록 땅 자체가 방패가 되어 나를 막았다, 그것도 영원히."

그리고 나서 그는 감사로 넘어간다: "그러나 여호와 나의 하나님이여, 주께서 내 생명을 구덩이에서 끌어올리셨나이다." 요나는 자신이 한 번만 죽은 것이 아니라 여러 가지 방식으로 죽음에 압도되었음을 길게 묘사한 후, 이제 하나님께 감사를 드린다. 하나님이 그를 구덩이에서 끌어올리셨다는 것. "여호와 나의 하나님"이라고 부르는 것을 보라. "나의 하나님"이라고 하지 않았다면, 아버지 같은 사랑을 확신하고 그분께 구원을 기대하는 마음이 없었을 것이다. 그는 "나를 건지셨다"고 하지 않고 "내 생명을 구덩이에서 끌어올리셨다"고 한다. 요나는 하나님의 도움으로 큰 위험에서 구출되었을 뿐 아니라, 일종의 부활로 죽음에서 다시 살아났음을 증언한다. 그의 생명이 구덩이와 썩음 자체에서 끌어올려졌다는 이 표현 방식이 그 의미다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jon-2-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역