cal-jon-2-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

여기서 요나는 자신의 마음을 두려움으로 압도하고 기도에서 멀어지게 할 수 있었던 많은 것들을 길게 열거한다. 그러나 항상 기억해야 할 것은 — 그는 하나님과 씨름하고 있었다는 것이다. 다윗의 경우도 마찬가지다. 시편 39편 9절에서 "이것이 주의 손의 일이라"고 하면서, 원수들에 대해 불평한 후 마음을 하나님께로 돌린다: "내가 무엇을 하는가? 이 불평이 무슨 소용인가? 사람만이 나를 괴롭히는 것이 아니라, 하나님, 당신이 이것을 하셨다." 요나도 마찬가지다. 그는 항상 하나님의 진노를 눈앞에 두었다. 이런 재앙이 죄 때문에 온 것임을 알았기 때문이다.

"물이 나를 영혼까지 압박했다"는 것은 생명이 위태롭다는 뜻이다. 히브리인들은 "영혼까지 압박당한다"는 것을 생명의 위험으로 표현한다. 그다음 "깊음이 나를 둘렀다"고 한다. 히브리어 수프(סוף)는 일부는 갈대, 일부는 해초, 일부는 골풀로 번역한다. 내용은 같다. 수프는 갈대의 일종인데, 일부는 홍해가 갈대로 가득하기 때문에 이렇게 불린다고 생각한다. 요나가 말하는 것은 분명하다 — 해초가 그의 머리를 감쌌다는 것. 이것을 물고기의 머리라고 해석하는 것은 부적절하다. 요나는 은유적으로 말한다. 바다 밑바닥의 갈대에 걸린 자에게는 어떤 소망도 없다. 어떻게 수영할 수 있겠는가? 그것은 묶인 것과 같다. 요나는 하나님의 측량할 수 없는 능력 외에는 달리 방법이 없음을 은유적으로 표현한 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jon-2-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역