cal-jon-2-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"내가 고통 중에서 여호와께 부르짖었더니 그가 내게 응답하셨다." 요나는 물고기 뱃속에서 있었던 일을 밖으로 나온 후에 기록하며 하나님께 감사를 드린다. 이 절에는 두 부분이 있다. 요나가 고통 중에 하나님께 달려갔다는 것, 그리고 후반부는 육신이 상상조차 할 수 없는 방식으로 기적적으로 구원받은 것에 대한 감사다.

"내가 고통 중에서 여호와께 부르짖었다. 나는 스올의 뱃속에서 부르짖었고 주께서 내 목소리를 들으셨다." 요나는 후에 보게 되겠지만 많은 어려움과 싸우며 기도를 드렸다. 그러나 아무리 큰 장애가 있었어도 끝까지 기도하기를 멈추지 않았다. 이제 그는 헛되이 기도하지 않았음을 말한다. 하나님의 은혜가 얼마나 놀라운지를 강조하기 위해, 무덤의 뱃속에서라고 표현한다. 히브리어로 무덤은 '스올'(שאול)이다. 라틴어 번역본은 거의 모든 곳에서 이를 '지옥'(infernum)으로 옮겼다. 스올은 때로 지옥, 곧 정죄받은 자들의 상태를 가리킨다. 그러나 더 자주 무덤을 의미하며, 나는 이 뜻을 유지하는 것이 옳다고 본다 — 물고기가 무덤과 같았다는 것. 그는 그 무덤 속 깊이 갇혀 어떤 탈출구도 없는 상태에 있었다.

요나는 가장 무거운 시련 속에서도 기도가 하나님께로 흘러 들어갔음을 거듭 확인한다. 그는 지옥에서와 같은 곳에서 기도했을 뿐 아니라, "부르짖었고 큰 소리로 외쳤다"는 표현으로 그 간절함과 열정을 드러낸다. 물론 고통이 그런 간절한 탄원을 쥐어짜 냈다. 그러나 불신자들처럼 자기 고통을 느끼며 쓰라리게 불평하고 허공에 울부짖는 것과는 달리, 요나는 하나님을 향해 부르짖었다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jon-2-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역