cal-jol-3-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"그들이 내 백성을 제비 뽑아 소년을 창기와 바꾸며, 소녀를 술과 바꿔 마셨도다." 선지자는 더욱 심각한 수치를 열거한다. 그들이 하나님의 백성 위에 제비를 뽑은 것이다. 이 말들로 선지자는 피해를 증폭시킨다. 사람들이 팔릴 때 일반적으로 어느 정도의 인간성이 나타난다. 그러나 선지자는 여기서 하나님의 이름으로 불평한다. 유대인들이 마치 인류의 찌꺼기요 아무것도 아닌 것처럼 판매에 노출되었다는 것이다.

"소년을 창기와 바꾼다." 어떤 이들은 소년들이 비천하고 수치스러운 목적을 위해 팔렸다고 생각한다. 그러나 나는 다른 견해를 선호한다. 즉 원수들이 자신들의 식욕이나 욕망을 채우기 위해 그들을 헐값에 팔았다는 것이다. 마치 선지자가 말하는 것처럼. "유대인들이 말하자면 경매에 올려지는 비참한 모욕을 당하였고, 그것도 가장 낮은 가격에." 나아가 그는 경멸의 또 다른 종류를 덧붙인다. 팔아서 얻은 값이 창기나 연회에 사용되었다는 것이다.

따라서 여기서 이중의 불의가 언급되는 것을 본다. 유대인들이 인간으로 여겨지지 않을 정도로 경멸받고 거의 아무것도 아닌 것에 팔렸다는 것, 그리고 그들에게서 얻은 값이 폭음과 음행으로 소비되었다는 것이다. 그러나 이 백성은 하나님께 거룩히 구별된 자들이었다. 이처럼 모욕적인 대우를 하나님이 참지 않으시고 자신에게 행해진 잘못처럼 보복하실 것이라고 선지자는 말한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jol-3-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역