cal-jol-2-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"여호와의 말씀이니라. 너희는 지금이라도 온 마음으로 내게 돌아오라." 선지자는 그가 선포한 무서운 심판을 고하고 나서, 까닭 없이 백성을 두렵게 하려 한 것이 아니라 오히려 그들을 회개로 격려하려 하였음을 보인다. 그리고 이것은 용서의 소망을 제시하지 않고는 할 수 없는 것이었다. 사람들은 하나님의 자비에 대한 소망을 갖지 않으면 올바른 길로 돌이킬 수 없기 때문이다.

"지금이라도." 이 표현에 큰 강조가 있다. "너희가 너무 오랫동안 하나님의 오래 참으심을 남용하였고, 너희 자신에 관해서는 문이 닫혔다. 그러나 지금이라도 — 아무도 기대하지 못하였고, 너희 자신이 믿기 어려운 것이지만 — 하나님이 너희를 기다리시며 구원의 소망을 갖도록 초대하신다." 그러나 이 두 단어가 덧붙여진 이유는 사람들이 자기 마음대로 은혜의 시기를 정할 수 없기 때문이다. 하나님은 여기서 은혜의 때를 보여주신다. 아직 사람들을 거절하지 않으셨고 자비를 베풀려 하시는 때이다.

"금식하며 울며 애통하며 온 마음으로 내게 돌아오라." 선지자는 하나님과 거짓으로 행하지 말아야 함을 상기시킨다. 사람들은 항상 그분과 장난치려 한다. 선지자는 하나님이 이 교활함을 기뻐하지 않으시며, 외적 표징들로만 어떤 회개를 흉내 내는 자들이 아무것도 숨길 수 없다고 선언한다. 요구되는 것은 마음의 진지하고 진실한 감정이다.

"온 마음"으로는 완전한 회개를 의미하는 것이 아니라, 나누어진 마음과 대비된다. 사람들은 하나님이 무지하지 않으심을 잘 이해하면서도 마음을 나누어 일부를 하나님께 드리면 그분이 만족하신다고 생각한다. 선지자는 이 악을 여기서 정죄한다. "온 마음으로 돌아오라."

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jol-2-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역