cal-jol-1-8-8 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"처녀들이 어렸을 때부터 아내로 삼은 남편을 잃어 베옷을 입고 통곡함 같이 너희는 통곡할지어다." 선지자는 이제 온 땅에게 말한다. "통곡하라." 일반적인 방식이 아니라, 어렸을 때 남편과 결혼하고 그가 죽은 과부처럼. 우리는 젊은 남자가 젊은 여자에 대해, 그리고 젊은 여자가 젊은 남자에 대해 갖는 사랑이 나이든 여자와 결혼하는 사람의 경우보다 더 다정하다는 것을 안다. 이것이 선지자가 여기서 젊었을 때의 남편을 언급하는 이유이다. 그는 가장 큰 통곡을 묘사하고 싶었다. "유대인들은 그토록 많은 재앙으로 어렸을 때 남편을 잃은 과부가 하는 것처럼 영향을 받지 않으면 안 된다."

히브리인들은 종종 남편을 '바알'이라고 부른다. 그가 아내의 주인이고 그녀를 보호하기 때문이다. 그 의미상으로 "젊었을 때의 주인을 잃음" 이다. 전체의 요약은 유대인들이 전혀 이성과 분별이 없지 않고서는 무관심한 상태에 있을 수 없다는 것이다. 왜냐하면 그들이 원하든 원하지 않든 가장 무거운 재앙을 느끼도록 강요받았기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jol-1-8-8 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역