cal-jol-1-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"한 나라가 강하고 수 없이 많아 내 땅에 올라왔음이로다. 그 이는 사자의 이와 같고, 그 어금니는 암사자의 어금니와 같도다." 어떤 이들이 생각하는 것, 즉 아직 가해지지 않은 형벌이 여기서 백성에게 선고된다는 것을 나는 다시 한번 승인하지 않는다. 반대로 나의 견해로는 선지자가 여기서 하나님의 또 다른 심판을 기록하여, 그분이 유대인들에게 그들의 죄들을 경고하시는 데 오직 하나의 방법만 사용하지 않으셨음을 보인다. 기근 후에 하나님이 전쟁을 가져왔을 때, 그들이 더 이상 하나님의 심판들에 경이를 느끼지 못하고 회개하지 않은 것은 정신이 없는 것 이상이 아니었겠는가?

'키'라는 접속사는 원인적이 아니라 설명적으로 취해진다. "확실히, 한 나라가 올라왔다." "내 땅에." 하나님은 여기서 가나안 땅을 자신의 유산으로 정당하게 주장하신다. 유대인들이 그분이 그들에게 화가 나셨음을 더 명확히 알도록 하기 위해 의도적으로 그렇게 하신다. 왜냐하면 하나님이 그들의 죄들을 벌하기로 결심하지 않으셨다면 그들의 형편이 다른 나라들보다 더 나쁘지 않았을 것이기 때문이다.

"한 나라가 내 땅에 올라왔다." 하나님이 확실히 이것을 막으실 수 있었다. 그분이 자신의 땅을 지키시고 그것이 자신의 보호 아래 있었다. 그렇다면 하나님 자신에 의해 버려지지 않고서는 어떻게 적들이 처벌 없이 이 땅을 침범하였겠는가? 나라들은 하나님이 순간적으로 무너뜨릴 수 없는 어떤 힘도 갖고 있지 않았다. 따라서 앗시리아인들이 유대인들을 그처럼 격렬하게 공격하였을 때 그들은 적들의 방탕함에 노출되었다. 더 이상 하나님의 손에 의해 보호받을 자격이 없었기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jol-1-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역