cal-jol-1-19-19 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"여호와여, 내가 주께 부르짖나이다. 불이 들의 풀밭을 사르며, 불꽃이 밭의 모든 나무를 살랐음이로다." 선지자가 기대했던 것보다 덜 성공하는 것을 보았을 때, 백성을 떠나 자신이 무엇을 하겠는지를 말한다. "내가 주께 부르짖겠다." 그가 이전에 다른 이들에게 부르짖도록 명하였는데, 왜 이제 같은 것을 강요하지 않는가? 그가 유대인들이 너무 귀먹고 활기 없어서 자신의 모든 권면들을 아무것으로도 여긴다는 것을 보았기 때문이다. "나는 그들이 수치나 두려움으로도 감동받지 않는 것을 본다. 그들이 자신들의 안전에 대한 모든 배려를 내던지고, 나의 권면들을 아무것으로도 여기므로, 나는 그들을 떠나 주께 부르짖겠다."

"불이 광야의 풀밭을 사르고." 여기서 그는 하나님의 심판들의 무서운 기록을 다시 준다. 온 지역이 열기로 타버릴지라도, 목초지들은 빨리 시들지 않는다는 것을 우리는 안다. 특히 산에서는. 그러나 가장 큰 가뭄에도 산악 지역은 항상 푸르다는 것을 우리는 안다. 그러나 선지자는 여기서 이례적인 것을 말한다. 광야의 풀밭이 타버렸다는 것이다. 어떤 이들은 '나우트'를 목초지로, 어떤 이들은 거처로 번역한다. 의미에 관해서는 어느 것으로 읽어도 된다. 선지자는 여기서 가뭄이 가장 심할 때도 수분을 결코 잃지 않는 차갑고 습한 지역들을 가리킨다.

"불꽃이 밭의 모든 나무를 살랐도다." 따라서 선지자는 하나님께 부르짖을 때가 이제 왔다고 말한다. 차갑고 촉촉한 지역들을 태운 것이 우연한 것으로 보이지 않기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jol-1-19-19 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역